Traducere "disgrega" în engleză
Mientras la crítica se disgrega en lo local el poder sigue siendo uno.
While criticism disintegrates in the local, power remains being one.
El edificio se disgrega en el paisaje definiendo cinco bloques de usos diferentes.
The building disintegrates in the landscape defining five blocks of different uses.
Agridulce, hostil, se disgrega el pasado.
que disgrega las grasas y los lípidos de esta clase,
La batería, cuyas partes se encuentran diseminadas en el espacio, se disgrega y se convierte en un conjunto instrumental que es ejecutado de manera virtual por una computadora mediante algoritmos estocásticos que producen simultaneidades de sonidos y espacios de silencio.
The drum set, whose elements are disseminated in space, is disaggregated and converted into an instrumental group that is performed in a virtual way by a computer through stochastic algorithms that produce simultaneities of sounds and spaces of silence.
Cuando termina la vida animal ese aspecto de intermediación se disgrega.
When animal life ends this aspect of intermediation disintegrates.
Además, con cierta regularidad el biofilm se disgrega diseminando los microorganismos por la instalación, generando nuevos focos de contaminación.
Also, with some regularity, the biofilm disintegrates disseminating microorganisms over the installation, generating new contamination focus.
La capacidad de olvidar progresa en mi cerebro a gran velocidad, al mismo tiempo que mi cuerpo se disgrega imparablemente.
The capacity of forgetting progresses with great rapidity in my brain, at the same time that my body disintegrates unstoppably.
La casa, aunque es compacta, genera una volumetría que disgrega sus distintas estancias en espacios diferenciados maclados por un vestíbulo central.
The house, though it is compact, generates a volumetry that disintegrates his different stays in differentiated spaces maclados for a central foyer.
Trague el material disuelto poco a poco con saliva, a medida que el comprimido bucodispersable se disgrega.
Swallow the dissolved material with saliva little by little, as the orodispersible tablet breaks up.
La erosión hídrica del suelo es un fenómeno complejo de degradación en el que la fuerza del agua disgrega, arranca y desplaza los horizontes superficiales del relieve terrestre.
Water erosion of soil is a complex phenomenon of degradation in which the force of the water breaks up, pulls away and moves the horizontal surfaces of the terrain.
La energía ultrasónica es lo suficientemente suave y disgrega solo la grasa, preservando los nervios, los vasos sanguíneos y los tejidos conectivos promoviendo una mejor retracción cutánea y uniformidad de la piel.
The ultrasonic energy is gentle enough that it only disintegrates fat, preserving nerves, blood vessels and connective tissues, promoting better skin tightening and uniformity.
El efecto final es el de una pieza que se disgrega y gira, haciendo de cabecera del siguiente edificio lineal de la parcela anexa.
The final effect is that of a piece that disintegrates and rotates, making the head of the next lineal building of the annexed plot.
