Traducere "dotal" în engleză
Nu am putut găsi această intrare. Se afișează rezultate aproximative. Verificați ortografia sau propuneți adăugarea acestui termen în dicționar.
Lo mismo cabe decir del régimen dotal, en el que el marido solo puede administrar los bienes dotales pertenecientes a la mujer, no disponer de ellos.
It is the same under the endowment regime, where the husband simply has administrative power over the wife's endowed assets and cannot dispose of them.
Póliza dotal a veinte pagos, en veinte años su valor efectivo equivale a la suma nominal.
An endowment policy in twenty payments. In twenty years its cash value equals the face amount.
El Comité observó con interés la posibilidad que se ofrece a los futuros esposos de optar entre el régimen de la separación de bienes, el régimen dotal y el régimen comunitario de participación en los bienes muebles y adquisiciones.
The Committee noted with interest the choice offered to future spouses between the separation of property regime, the endowment regime and the community of property regime.
Como ejemplo de lo que puede hacerse, la Universidad de Texas cuenta ahora con el segundo mayor fondo dotal (US$25.400mn) de cualquier universidad estadounidense después de Harvard, gracias a las regalías del petróleo y gas.
As an example of what can be done, the University of Texas now has the second largest endowment (US$25.4bn) of any university in the US, after Harvard, thanks to oil and gas royalties.
Las metas trazadas inicialmente bajo este programa fueron superadas con creces: a la fecha, el saldo del Fondo Dotal es de US$12.3 millones.
The goals originally established for this program were amply met: currently, the balance in the endowment fund is US$12.3 million.
El financiamiento de la CII permitirá que Fepade no utilice los recursos de su Fondo Dotal para financiar la construcción de su campus educativo, manteniendo de esta forma su sólida posición financiera.
The IIC's financing will enable Fepade to avoid tapping the endowment fund's resources to finance the construction of its educational campus, thereby maintaining its sound financial position.
Para el cumplimiento de lo expuesto se crea el Fondo Dotal, proveniente de la venta de activos improductivos del Ministerio.
For these purposes, the Ministry established an endowment fund from the sale of its unproductive assets.
Por segundo año consecutivo, se llevará a cabo la subasta de arte XNOX/BAM, a beneficio del Fondo Dotal para el Desarrollo Agrícola de Guatemala de la escuela El Zamorano, que otorga becas a jóvenes del área rural.
For the second consecutive year, the XNOX/BAM art auction to benefit the Endowment Fund for Agricultural Development in Guatemala of the school El Zamorano, which grants scholarships for young people from the rural areas, will take place.
El tempus lugendi, las segundas nupcias, la restitución dotal, el usufructo vidual o la tutela son algunas de las problemáticas estudiadas.
Tempus lugendi, second marriages, dowry restitution, curtsey rights and custody are some of the problems studied.
En los raros Estados que aún reconocen los bienes dotales, el marido y la mujer deben firmar toda escritura de cesión de un bien dotal.
In those few states that still recognize dower, both the husband and wife must sign any deed in order to release dower.
Se la confirma como viva por última vez el 27 de octubre de 1363, cuando ella entregó la propiedad de su estado dotal Hagenow.
She is last confirmed alive 27 October 1363, when she gave up the ownership of her dower estate Hagenow.
La Universidad de Belén firmó un acuerdo con el Sr. Naím Jadue Ganem, de Chile, para el establecimiento de su centésimo fondo dotal de becas.
Bethlehem University has signed an agreement for its 100th endowed scholarship with Mr. Naim Jadue Ganem of Chile.
Desde 1850 el gobierno decretó que los créditos de los mineros pasaran a formar parte de la deuda pública, trayendo como consecuencia que los acreedores del Fondo Dotal pensaran que les resultaría imposible recuperar su dinero con prontitud.
Since 1850 the government decreed that miners' credits were to become part of the public debt, causing the creditors of the Supply Fund to think it would be impossible for them to get their money back on time.