En relación con la coexistencia de las civilizaciones, el nuevo orden mundial no puede edificarse sobre la base de las castas y las razas.
To ensure the coexistence of civilizations, a new world order could not be built on the basis of castes and races.
Ambas necesitan edificarse sobre la base del activo reconocimiento de las diferencias, que entraña el establecer diálogos y el trabajar juntos.
They need to be built with the active acknowledgment of differences, and entail establishing dialogues and working together.
El movimiento del foro social aporta un ejemplo organizativo que puede edificarse sobre la base del impulso al control democrático y popular de la toma de decisiones y las agendas alejados de la influencia directa de las bases.
The social forum movement provides an organisational example which can be built on to promote popular democratic control of scientific and technological decision-making and agendas.
La política turística de la Europa ampliada debe edificarse sobre la base de la sostenibilidad, entendida ésta en su sentido más amplio de desarrollo económico, social y medioambiental, pero, a la vez, más riguroso con las condiciones del desarrollo.
The tourism policy of the enlarged Europe should be based on sustainability, both in its wider sense, as an instrument of economic, social and environmental development, and at the same time involving more rigorous conditions for development.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
