Año de construcción del edificio, ya que los antiguos o edificios construidos antes de 2013 no estaban obligados a cumplir con las regulaciones antisísmicas.
year of construction of the building, since the old ones or buildings constructed before 2013 were not obliged to comply with anti-seismic regulations
El riesgo es mas grave en los edificios construidos antes de 1950, cuando la pintura con base de plomo se usaba comúnmente.
The risk is even higher in buildings built before 1950, when lead-based paint was more commonly used.
la focalización en los edificios construidos antes de una fecha concreta (por ejemplo, antes de 1980).
targeting buildings built before a specific date (e.g. before 1980).
Una medida adicional introducida en el plan será una ampliación del control de los alquileres, que anteriormente solo se centraba en los edificios construidos antes del 1991.
A further measure introduced under the plan will be an expansion of rent control, which previously only focused on buildings built before 1991.
El plomo es un metal tóxico encontrado en pinturas y edificios construidos antes de 1978 y puede ocasionar efectos perjudiciales al cerebro, problemas de aprendizaje y hasta de audición.
Lead is a toxic metal found in paints and buildings built before 1978 and it can cause serious damage to the brain, learning problems and even hearing problems.
Los niños pequeños son quienes tienen mayor riesgo de envenenamiento con plomo si juegan y se arrastran dentro y fuera de edificios construidos antes de 1978, y en suelo y polvo que pueden contener plomo.
Young children are at the greatest risk for lead poisoning because they play and crawl inside and outside buildings built before 1978 and in soil and dust that may contain lead.
Durante el mismo período, el número de unidades de renta estabilizada en edificios construidos antes de 1947 cayó en 22,000, o 2.9 por ciento.
During the same period, the number of rent stabilized units in buildings constructed before 1947 fell by 22,000, or 2.9 percent.
Los apartamentos de renta estabilizada se encuentran en edificios construidos antes de 1974, tienen seis o más apartamentos y el alquiler al mudarse era inferior a $2,500 dólares mensuales.
Rent-stabilized apartments are in buildings built before 1974, have six or more apartments, and the rent upon moving in is below $2,500 per month.
Las salidas de incendio son obligatorias en la mayoría de los edificios construidos antes de 1968, por lo que si está alquilando un apartamento pre-guerra, es posible que tenga acceso a una escalera de incendios desde una de las ventanas del apartamento.
Fire escapes are mandatory on most buildings constructed before 1968, so if you're renting a pre-war apartment, you may have access to a fire escape from one of the apartment's windows.
Pueden acogerse a esta convocatoria los edificios construidos antes de 1993 y en los que el 70% de la superficie del edificio (excluida la planta baja no destinada a vivienda y la superficie bajo rasante) esté destinada a vivienda habitual de los propietarios.
Buildings constructed before 1993 in which 70% of the surface of the building is designated as the homeowner's habitual residence (excluding the ground floor when not intended as living space and any surface below ground level) can benefit from this call.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
