Sin embargo, Barrios Seguros corre el riesgo de caer en algunos de los mismos problemas que aquejaron el programa UPP en Rio, a saber, la falta de acompañamiento a las iniciativas sociales que se suponía seguirían el refuerzo inicial del pie de fuerza.
However, Barrios Seguros risks running into some of the same problems that plagued Rio's UPP program - namely, a lack of follow-through on the socially-oriented initiatives that are supposed to follow the initial security force surge.
El programa UPP fue inicialmente bien recibido por muchas personas de las favelas marginadas, pues consideraban que representaba un cambio radical con respecto al tradicional enfoque militarizado de una policía de mano dura específicamente para las zonas pobres de la ciudad.
Policy Shift The UPP program was once welcomed by many in the marginalized favelas as a radical change from the traditionally heavy-handed and militarized policing approach reserved for the city's impoverished areas.
El programa UPP Social inicialmente fue presentado junto con la parte policial de la iniciativa de pacificación.
The UPP Social program was initially presented directly alongside the policing part of the pacification initiative.
PASO DOS: Haga nuestra prueba de colocación en línea para calcular cuántas semanas de estudio le llevará completar el Programa UPP de Caminos Universitarios.
STEP TWO: Take our online placement test to calculate how many weeks of study it will take you to complete the UPP University Pathway Program.
El Programa UPP Social es el resultado de la coordinación de esfuerzos de varias agencias municipales y de la integración de iniciativas locales desarrolladas por el gobierno local y federal, la sociedad civil y el sector privado.
UPP Social is the result of articulating efforts of various municipal agencies and integrating local initiatives developed by the state and federal governments, civil society and the private sector.
Alte rezultate
Es el último paso del Programa UPP - University Pathway.
It is the final step of the UPP - University Pathway Program.
Como tal, el programa de las UPP era todavía percibido por las comunidades como un proyecto de ocupación externo, impuesto desde arriba, más que un intento real de proteger a la población local.
As such, the UPP programme was still perceived by communities as a top-down external project of occupation rather than an attempt to protect the local population.
El programa de la UPP era bueno porque permitía hacer frente a algunas de las cuestiones más críticas que estaban enfrentando las favelas en el momento en que se implementó.
The UPP was a good program for addressing some of the most critical issues that the favelas were facing at the time the UPP was implemented.
En respuesta a las crecientes críticas por la violencia policial, el gobernador Pezão defendió hace poco el programa de las UPP e insistió en que los policías que cometen crímenes en las favelas por lo general son sometidos a la justicia.
In response to growing public criticism of police violence, Governor Pezão recently defended the UPP program and insisted that police who commit crimes in favelas are regularly brought to justice.
El excoronel de la PM, Paulo César Lopes, citó anteriormente una falta de "liderazgo, control y logística" como otros factores críticos que afectan el programa de las UPP.
Former PM colonel, Paulo César Lopes, has previously cited a lack of "leadership, control and logistics" as other critical factors undermining the UPP program.
Al mismo tiempo, casi el 60 por ciento de los encuestados declararon estar a favor de mantener el programa de UPP, aunque con algunas modificaciones a la estrategia.
At the same time, nearly 60 percent of respondents said that they favored keeping the UPP program in place, albeit with some modifications to the strategy.
Al menos en parte, debido a críticas como ésta, la ciudad ha comenzado una renovación de marca del programa UPP Social, cortando sus vínculos con la estrategia de pacificación de la policía y dándole un nuevo nombre.
At least in part because of criticism like this, the city has begun "rebranding" UPP Social, cutting its ties to the police pacification strategy by giving it a new name.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
