El edificio mantiene un ambiente confortable en el que la madera es un elemento omnipresente.
The building maintains a comfortable environment in which wood is an omnipresent element.
El sentido de la vista será, desde entonces, un elemento omnipresente, una puerta que se queda abierta.
The sense of sight will always be, from then on, an omnipresent element, a door that remains permanently open.
Entendemos el diseño como un elemento omnipresente en nuestro día a día, y es por eso que creemos que las actividades tienen que plantearse para un público lo más amplio posible.
We understand design as a ubiquitous element of our daily lives, which is why we believe all activities have to appeal to the widest possible audience.
El magnesio es un elemento omnipresente que ayuda a varios procesos fisiológicos, entre los que se encuentra la síntesis de proteínas (proceso de formación de nuevas proteínas) y la reducción del cansancio y la fatiga.
Magnesium is a ubiquitous element that aids several physiological processes including contributing to normal protein synthesis (making of new proteins) and reducing tiredness and fatigue.
Estocolmo es urbana, pero al mismo tiempo cercana a la naturaleza y el agua es un elemento omnipresente en esta ciudad en la que el lago se encuentra con el mar.
Stockholm is simultaneously urban and close to nature and water is an ever-present feature in this city where lake and sea meet.
En su informe de 2005, la Comisión para la Independencia de las Bermudas había señalado que la cuestión racial había sido un elemento omnipresente del panorama social, económico y político a lo largo de toda la historia de las islas.
In its 2005 report, the Bermuda Independence Commission noted that the racial question had been an ever-present feature of the Bermudian social, economic and political landscape throughout Bermuda's history.
Es honesta y directa, con una pincelada más libre, atmósferas sugerentes, continuas alusiones a la mitología, y con la figura femenina en la plenitud de la belleza juvenil como elemento omnipresente.
It is honest and direct, with a freer brushwork, suggestive atmospheres, continual allusions to mythology, and the female figure in the fullness of youthful beauty as omnipresent element.
[ES] El interés por una sociedad en la que existe un progresivo auge de lo visual-tecnológico, donde la imagen, elemento omnipresente, se ha convertido en el centro de atención de múltiples discursos sociológicos y estéticos,...[+]
Some features of this site may not work without it. progressive rise of the visual-technology where the image, an omnipresent element, has become the subject of multiple sociological and esthetical speeches led me to focus on the revision...[+]
El contenido de nuestra nueva web reserva una parte muy importante a "las personas", el activo principal de la compañía y también a la calidad, elemento omnipresente en la gestión y la actividad de TSB.
The content of our new website reserves a very important part to "the people", the main asset of the company and also the quality, an omnipresent element in the management and activity of TSB.
El festival se cierra con una noche de fuego, elemento cotidiano de los íberos y al mismo tiempo elemento omnipresente en los rituales de esta civilización.
The festival closes with a night of fire, an everyday element of the Iberians and at the same time an omnipresent element in the rituals of this civilization.
No olvidemos que el Fuego, como un elemento omnipresente, transmite vibraciones instantáneamente.
Let us not forget that Fire, as an omnipresent element, transmits vibrations instantaneously.
Al hablar del arte huichol, Ortiz señala que los dibujos plasmados en las diferentes artesanías representan sus fiestas tradicionales, con el maíz como elemento omnipresente.
When talking about the Huichol art, Ortiz explains the drawings integrated in the different crafts represent traditional festivities, with corn as an omnipresent element.
Livarea Livarea Un sofá cama con estilo es un elemento omnipresente en muchas casas pequeñas.
Livarea Livarea A stylish sofa bed is a ubiquitous element in many small homes.