Internet permite emitir programas en todo el mundo, pero los espectadores necesitan subtítulos precisos en su idioma para entender el contenido que están viendo.
The Internet lets broadcast programs reach audiences across the world, but viewers need accurate subtitles in their language to understand the content they watch.
Los medios de comunicación han contribuido a la labor de sensibilización al emitir programas destinados a fomentar la tolerancia entre las etnias.
The media had contributed to awareness-raising efforts by broadcasting programmes intended to promote inter-ethnic tolerance.
Los prestadores del servicio de comunicación audiovisual tienen el derecho a emitir programas que informen sobre su programación o anuncios de sus propios programas y los productos accesorios derivados directamente de dichos programas.
Audiovisual communication service providers have the right to broadcast programmes to inform about their programming or ads about their own programmes and accessories/products directly derived from those programmes.
Las emisoras privadas deben contar con una licencia que habilita a las personas jurídicas o físicas que se especifiquen en la licencia a emitir programas y servicios de emisión en las condiciones especificadas en la licencia.
Persons in private law need a broadcasting licence that grants the legal or natural person specified in the licence the right to broadcast programmes and programme services under the conditions specified in the licence.
Se ha reunido con periodistas y entidades emisoras gubernamentales y no gubernamentales para explicarles y hacerles entender que no deben emitir programas que puedan incidir negativamente en la moralidad de los niños
Met with governmental and non-governmental broadcasters and journalists to explain and create an understanding on refraining from broadcasting programmes, which may have negative effects on the morale of children
La censura es algo frecuente: en ocasiones se han cerrado por la fuerza emisoras de radio, se las ha obligado a emitir programas de apoyo a las milicias o impedido emitir, y en ocasiones se han interrumpido sus frecuencias.
Censorship was prevalent: radio stations were sometimes forcefully closed, compelled to broadcast programmes in support of militia groups or taken off the air, and sometimes their frequencies were interrupted.
En particular, a fin de emitir programas en los idiomas protegidos, en el marco de su servicio de programación de radio y televisión regional, la RAI está en condiciones de promover y firmar acuerdos en los planos regional, provincial y local con las autoridades interesadas.
In particular, in order to broadcast programmes in the protected languages, within the framework of its regional radio and tv programming service, RAI is in a position to promote and sign agreements, at the regional, provincial or local levels, with the concerned authorities.
En calidad de emisora de radio y televisión pública, la BBC tiene la obligación de emitir programas que atraigan a un público diverso.
As a public service broadcaster, the BBC has an obligation to broadcast programmes that appeal to a diverse audience.
Las compañías de medios y entretenimiento aprovechan los beneficios de la plataforma bajo demanda de pago por uso de AWS para crear películas, transmitir vídeos, emitir programas y publicar contenido en todo el mundo de forma escalable y rentable.
Learn More Media and entertainment companies are leveraging the on-demand, pay as you go benefits of AWS to scalably and cost effectively create movies, stream videos, broadcast programs, and publish content around the world.
Recomienda a Túnez que estudie la posibilidad de emitir programas en tamazight en los medios de comunicación públicos.
It recommends that Tunisia should consider the possibility of broadcasting programmes in Tamazight on the State media.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
