Hoy en día hay mayor entendimiento de que el examen de patentes y el papel de los examinadores de patentes son un elemento clave que puede contribuir o entrabar el acceso a los medicamentos.
There is now greater understanding that the examination of patents and the role played by patent examiners are key elements that could contribute to or obstruct access to medicines.
El exceso de papeleo tiende a entrabar la eficiencia de nuestro equipo administrativo.
Excess paperwork tends to gum the efficiency of our administrative team.
Los mercados de los factores son especialmente importantes, pues su ineficiencia puede entrabar el crecimiento o empeorar la distribución de los ingresos.
Factor markets are particularly important, since their inefficiency can inhibit growth and/or worsen income distribution.
Las cepas víricas pueden ser consideradas como una propiedad intelectual, por lo que compartirlas podría entrabar el progreso de la investigación y las publicaciones científicas.
Virus strains can be considered as intellectual property and sharing them can be seen as potentially hampering research progress and scientific publication.
En séptimo lugar, la falta de recursos humanos y presupuestarios y de infraestructura física parece entrabar gravemente la labor del poder judicial.
Seventh, the lack of human, budgetary and physical infrastructure-related resources seems to be seriously hindering the work of the judiciary.
Que el autor haya tenido la intención de proteger un objetivo militar contra un ataque o proteger, favorecer o entrabar operaciones militares.
The perpetrator intended to shield a military objective from attack or shield, favour or impede military operations.
Que el acusado haya tenido la intención de proteger un objetivo militar contra un ataque o proteger, favorecer o entrabar operaciones militares.
The accused intended to shield a military objective from attack or shield, favour or impede military operations.
Los combates han causado mayores pérdidas de vidas y daños a la infraestructura básica, además de entrabar el suministro de ayuda humanitaria en muchas partes del país.
The fighting has caused further loss of life and damage to basic infrastructures and has hindered the delivery of humanitarian aid to many parts of the country.
Al entrabar con el tiempo el crecimiento de la economía, afecta a la inversión, el comercio y la seguridad nacional, con lo que la pobreza es aún más generalizada y extrema.
By eventually impairing economic growth, the epidemic has an impact on investment, trade and national security, leading to still more widespread and extreme poverty.
Debemos obrar con especial cuidado además en cualquier proceso de adopción de decisiones o selección en que participen amigos u otros con los que tengamos una relación estrecha que pueda entrabar nuestro juicio.
We must also exercise special care in any decision-making or selection process involving friends or others with whom we have a close relationship that may bias our judgment.
Aparte de las leyes que son cada vez más abiertamente discriminatorias, una serie de medidas pueden entrabar el pleno disfrute de la libertad religiosa como, por ejemplo, las que obstaculizan la construcción de lugares de culto o la utilización de símbolos religiosos.
Apart from increasingly openly discriminatory legislation, various practices can compromise the enjoyment of religious freedom, such as restrictions on the building of places of worship or display of religious symbols.
Habida cuenta de que la formulación de normas generales podía entrabar esa flexibilidad para mantener el equilibrio entre certeza jurídica y flexibilidad tal vez fuese preferible formular normas generales que se aplicasen únicamente a formas concretas de actos unilaterales, como los de reconocimiento.
Since general rules could hamper that flexibility, elaboration of general rules applying only to specific forms of unilateral acts, such as acts of recognition, could be a better approach in maintaining the balance between legal certainty and flexibility.
Se discrimina [...] negativamente al entrabar el ingreso y residencia de extranjeros mediante visas o restricciones de trabajo, la educación y la salud.
Immigrants are discriminated against... by impeding the entry and residence of foreign nationals through visas or employment, education and health restrictions.