Se rompió la cabeza, pero el nombre del restaurante se le escapaba por completo.
He wracked his brains, but the name of the restaurant escaped him completely.
Me estrujé el cerebro, pero el nombre de aquel pueblecito se me escapaba por completo.
I cudgelled my brain, but the name of that tiny village escaped me completely.
Ella frunció los ojos con frustración cuando la respuesta se le escapaba.
She squinched her eyes in frustration when the answer eluded her.
Conmoverme por su melodía pero siempre se escapaba a mi alcance.
Be moved by its melody, but it always eluded my grasp.
Los niños reían mientras daban caza a la cometa que se escapaba.
The children laughed as they gave chase to the escaping kite.
Intentó enlazar a la cabra testaruda que se escapaba del patio.
She tried to rope the stubborn goat that was escaping their yard.
Vio cómo el globo se le escapaba de las manos y flotaba hacia el cielo.
She watched the sinking balloon escape her grasp and float into the sky.
Su risa resonaba, una señal de que su energía reprimida finalmente escapaba.
Her laughter echoed, a sign of her pent-up energy finally escaping.
Notó que escapaba vapor de la parte superior del tubo caldera.
He noticed steam escaping from the top of the water tube.
Un lento goteo de agua escapaba de la tubería rota en el jardín.
A slow dribble of water escaped from the broken pipe in the yard.
Un débil rayo de luz escapaba de la contraventana, temblando sobre el techo agrietado.
A faint chink of light escaped the shutter, shimmering on the cracked ceiling.
Cada vez que vertía la leche, un pequeño goteo escapaba por el lado.
Every time he poured the milk, a little dribble escaped from the side.
A menudo escapaba a la fantasía, queriendo evitar la realidad de la vida cotidiana.
He often escaped into fantasy, wanting to avoid the actuality of daily life.
