El descuento ofrecido bajo este Programa es un beneficio exclusivo y no podrán aplicarse otros descuentos adicionales.
The discount offered under this program is exclusive and may not be applied in addition to other discounts.
La misión de este Programa es servir de puente entre los descubrimientos tempranos en biología del cáncer, procedentes de grupos de investigación básica, y la "industria farmacéutica", encargada del desarrollo clínico de nuevos fármacos.
The mission of this program is to bridge the early discoveries in cancer biology, from basic research groups, and the "pharmaceutical industry", responsible for the clinical development of new drugs.
El objetivo de este Programa es orientar una parta limitada de las compras públicas a atender cuestiones que se consideran estratégicas o de alta sensibilidad.
This aim of this programme is to devote a small share of government procurement to matters regarded as strategic or highly sensitive.
El objetivo principal de este Programa es la orientación jurídica y psicológica, así como la canalización a las instancias adecuadas de todas aquellas personas que la solicitan.
The main objective of this programme is to provide legal and psychological guidance, as well as directions for persons looking for the right authorities to apply to.
El cumplimiento de este Programa es requisito indispensable para todos los licitantes.
This Programme is a pre-requisite condition for all tenders.
En ese sentido, el objetivo general de este Programa es el de desarrollar y ejecutar una propuesta pedagógica innovadora, que vincule la formación laboral con la terminalidad de la educación básica formal.
In that sense, the general aim of this Program is to develop and carry out an innovative pedagogical proposal, which links labour training with basic formal education finishing.
Uno de los pilares de este Programa es la promoción y difusión de la cultura de crianza, destinado a divulgar prácticas sanas de estimulación del desarrollo en niños y niñas.
One of the pillars of this programme is the promotion and dissemination of a culture of correct upbringing designed to teach sound practices for the stimulation of children's development.
El objetivo de este Programa es colocar a los desempleados en empresas e impartirles capacitación formal relacionada con el trabajo, a fin de ampliar su empleabilidad.
The objective of this Programme is to provide the unemployed with an in-company placement coupled with a work related formal training so as to enhance their employability.
El objetivo de este Programa es estimular la productividad e independencia científica de investigadores que hayan recientemente obtenido el grado académico de doctor, permitiendo su dedicación exclusiva a la investigación.
The aim of this programme is to stimulate the scientific productivity and independence of researchers who have recently obtained their doctorates, enabling them to devote themselves exclusively to research.
Uno de los elementos más interesantes de este Programa es la participación de las comunidades en el proceso de gestión educativa, desde la selección de maestros a la supervisión constante de sus actividades.
One of the most interesting aspects of this Programme is community participation in education management from teacher selection to ongoing supervision of teaching activities.
El objetivo de este Programa es acelerar la diversificación económica financiando acciones de apoyo y proyectos concebidos para aplicar una estrategia de diversificación agrícola orientada por el mercado.
The aim of this programme is to speed up economic diversification by financing support activities and projects leading to the implementation of a market-oriented agricultural diversification strategy.
El objetivo de este Programa es que cumpliendo con los requisitos legales, los beneficiarios y beneficiarias de los programas derivados de dichas leyes puedan formalizar su adjudicación y disponer en propiedad de las tierras adquiridas.
The purpose of this programme is to enable beneficiaries of programmes deriving from the laws on this issue to formalize the award of land to them and obtain full ownership of the awarded land, in accordance with legal requirements.
El objetivo principal de este Programa es aprender a domar a estos caballos salvajes y convertirlos en caballos de valor que se puedan subastar dentro de 12 semanas.
The whole purpose of this program is to learn how to break these wild horses and turn them into some horse of value that can be auctioned off in the next 12 weeks.
