Traducere "evada" în engleză
Él colaboró para que quien le vendió el inmueble evada los impuestos.
He collaborated so that whoever sold him the property evades taxes.
El propósito de esta disposición es asegurarse de que ningún delincuente evada la acción de la justicia ni el castigo.
The purpose of this stipulation is to ensure that no criminal evades prosecution and punishment.
Debemos seguir controlando que ninguno de ellos evada sus responsabilidades.
We must remain vigilant that none of them evade their responsibility.
La fianza procura asegurar que el contribuyente no evada esa obligación fiscal.
The bond helps to ensure that the taxpayer does not evade this tax obligation.
Use su entrenamiento, evada, sobreviva y lo rescataremos.
Use your training. Evade and survive, and we will bring you home.
No dejes que el arrendador te evada cuando se lo menciones.
Don't let a landlord evade your questioning.
Consideraciones meramente numéricas -la superioridad de las masas- permiten que el operador individual evada toda cuestión de responsabilidad y culpabilidad.
Purely numerical considerations - strength in numbers - enable the individual operator to evade all questions of guilt and culpability.
Los grupos ambientalistas afirman que las normas propuestas permitirán que la industria contamine más, evada los controles de contaminación y ahorre dinero.
Environmental groups say the proposed rules will allow industry to emit more pollution, evade pollution controls and save money.
No evada las situaciones o personas que le generen susceptibilidad, sino simplemente medite acerca del verdadero significado que esa experiencia tiene, y sobre cuál debe ser su propia respuesta personal.
Don't evade the situations or people responsible for your sensitivity, but simply reflect on the real meaning of that experience and how to respond to it.
También ha ganado notoriedad como un medio para que la gente en los países oprimidos evada restricciones de la censura y del gobierno, pero esa incluso no es la razón por la que deberías utilizar una.
They have also gained notoriety as a means for people in oppressed countries to evade censorship and government restrictions but even that is not the reason why you should be using one.
Los oficiales de arresto deben razonablemente creer que ocurrió una agresión y que es probable que el acusado cause más lesiones, participe en la manipulación de pruebas o evada el arresto.
Arresting officers must reasonably believe that a battery occurred and that the accused is likely to cause further injury, engage in evidence tampering or evade arrest.
No se preocupe mucho de lo que va a lanzar; evada el primer golpe y contraataque con 3.
Don't worry too much about what he throws; evade the first shot and counter with 3.
En esta época de auge culinario que vivimos y en la que la cocina vanguardista está tan de moda, a veces apetece vivir una experiencia gastronómica que te evada de verdad, es decir, que te transporte a otros lugares.
In this time of culinary boom we live and where the avant-garde cuisine is so fashionable, sometimes you want to live a gastronomic experience that really evades you, that is, that transports you to other places.
