Lejos de ser superficial u ornamental, la naturaleza es un factor integral en la creación de espacios de trabajo vitales.
Far from being superficial or ornamental, nature is an integral factor in the creation of vital workplaces.
Esta relación de trabajo fue un factor integral del progreso realizado en los últimos años que dieron como resultado una meta común para encontrar las soluciones.
This working relationship was an integral factor for progress made in past years that resulted in a common goal for finding resolutions.
Un factor integral en la sociedad casa-escuela es la relación entre el maestro y los padres.
An integral factor in the home-school partnership is the relationship between the teacher and the parent.
La placa de presión es un factor integral en la función de la transmisión manual de un automóvil.
The pressure plate is an integral factor in the function of an automobile's manual transmission.
Ningún sistema basado en un compromiso universal con los derechos humanos puede sobrevivir si no se considera que los derechos de la mujer son un factor integral de la ecuación.
No system based on a universal commitment to human rights can survive if the rights of women are not seen as an integral factor in the equation.
Otro factor integral también es que la explotación económica desproporcionada de los recursos del planeta depende de mantener la superioridad militar.
Another integral factor too is that disproportionate US economic exploitation of the planet's resources is dependent on maintaining military superiority.
Los ventiladores son sin duda un factor integral a la hora de minimizar los niveles de ruido de las fuentes de alimentación, las cajas de PC y los productos de refrigeración de be quiet!
Undoubtedly the fans are an integral factor in minimizing the noise levels of be quiet! power supplies, PC cases and cooling products.
Es un factor integral a la hora de determinar la vulnerabilidad de un individuo a la infección por el VIH, su posibilidad de acceder a la atención, el apoyo o el tratamiento, y para actuar cuando se ve afectado por el virus.
Gender is an integral factor in determining an individual's vulnerability to HIV infection, his or her ability to access care, support or treatment, and the ability to cope when infected or affected by HIV.
Para la mitad final de la década de 1910, los nacionalismos serían un factor integral de las políticas en Bosnia, con partidos políticos nacionales correspondientes a los tres grupos dominantes en las elecciones.
By the latter half of the 1910s, nationalism was an integral factor of Bosnian politics, with national political parties corresponding to the three groups dominating elections.
Ahora es más crucial que nunca que el principio de la igualdad entre todas las naciones -grandes y pequeñas, desarrolladas y en desarrollo- sea un factor integral en la configuración de unas Naciones Unidas más eficaces y equitativas en el nuevo milenio.
It is all the more crucial that the principle of equality between all nations, large and small, developed and developing, be an integral factor in shaping a more effective and egalitarian United Nations for the new millennium.
Duval-Carrié se mudó a Miami en 1992 y rápidamente se estableció como un factor integral en el tejido cultural de la ciudad.
Duval- Carrié moved to Miami in 1992 and swiftly established himself as an integral factor in the city's cultural fabric.
Amita Misra, Directora del Departamento de Programas Regionales y Representación sobre el Terreno, Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI), opinó que la industrialización había sido un factor integral del programa mundial de desarrollo.
Amita Misra, Director, Department of Regional Programmes and Field Representation, UNIDO opined that industrialization has been an integral factor in the global development agenda.
Mejorar la salud es un factor integral para lograr estos objetivos.
Improving health is integral to achieving these goals.
