Al favorecer un determinado sector, y cualquiera que sea la forma que adopten, las ayudas falsean o amenazan con falsear la competencia.
By favouring a certain sector, aid in any form distorts or threatens to distort competition.
Así pues, las ventas libres de impuestos falsean la competencia no sólo entre comerciantes, sino sobre todo entre sistemas de transporte.
Duty-free thus distorts competition not only between traders, but especially between modes of transport.
Estas ayudas se controlan muy estrictamente debido a que producen unos efectos que falsean especialmente la competencia...
Because of the particularly distortive effects on competition, these aids are very strictly controlled.
Por otra parte, la emisión de tales instrumentos debe estar sujeta a condiciones estrictas, ya que falsean considerablemente la competencia entre empresas.
Moreover, the issuing of such instruments should be subject to stringent conditions because they are highly distortive for competition between undertakings.
Y, sin embargo, de una u otra manera, falsean la verdad.
Yet all of them, in one way or another, misrepresent the truth.
Muchos TMS falsean su edad para poder ejercer en ciertos espacios.
Many MSW misrepresent their age in order to work in certain spaces.
De acuerdo con el denunciante, las medidas falsean la competencia en dos niveles.
According to the complainant, the measures distort competition on two levels.
Los carteles y otros acuerdos restrictivos similares falsean la asignación de los recursos y favorecen la ineficiencia.
Cartels and other similar restrictive agreements distort resource allocation and encourage inefficiency.
Al eliminar el vínculo existente entre la producción y las subvenciones, las ayudas directas ya no falsean el comercio.
Cutting the link between production and subsidy makes direct payments non-trade distorting.
Es necesario eliminar las medidas que falsean la competencia, por ejemplo en el ámbito de la fiscalidad de las empresas.
Measures that distort competition in areas such as corporate taxation must be eliminated.
Esos acuerdos no falsean sólo la competencia entre líneas aéreas, sino también entre aeropuertos.
These agreements not only distort the competition between airlines but also between airports.
Por consiguiente, las medidas falsean la competencia.
Hence, the measures distort competition.
Limitación de los efectos que falsean la competencia y balance coste-beneficio positivo
Limitation of distorting effects on competition and positive cost-benefit ratio
