La empresa creció rápidamente por medios ilícitos, falseando sus estados financieros para los inversionistas.
The company grew quickly by foul means, falsifying its financial statements for investors.
Aquí vemos una vez más cómo la ideología racista, falseando la realidad, ha servido para ocultar las responsabilidades y los crímenes de la clase dominante.
Here we see again how racist ideology, falsifying reality, has served to conceal the responsibilities and the crimes of the ruling class.
Me interesa intervenir en el tiempo de los objetos, construyendo un nuevo hito en su historia y falseando alguna futura arqueología.
I'm interested in how to intervine in the time of objects, creating a mark in its history and distorting its future archeology.
A veces las administraciones públicas emplean dinero público en apoyar a sectores o empresas locales, confiriéndoles una ventaja desleal en perjuicio de la competencia y falseando el comercio.
Sometimes governments spend public money to support local industries or individual companies, giving them an unfair advantage and thus damaging competition and distorting trade.
Porque tal vez usted lo ha estado falseando también.
Because you have been faking it too.
Una de ellas, para gente que se aburre un poco, es la de gastar bromas falseando la ubicación del usuario.
One of them, for people that easily get bored, is to be able to play pranks by faking our location.
Según mi experiencia, hago el juicio probable de que es la policía y no un criminal falseando las luces para emboscarme.
From all my experience, I form the probability judgment that this is the police and not a criminal faking the lights to trap me.
Varios de sus compañeros de estudios habían sospechado que había estado falseando evaluaciones desde el segundo año.
A number of his fellow students had suspected he had been faking checkups as early as his second year.
fue pillado plagiando y falseando citas.
he'd been caught plagiarizing and faking quotes,
Sin embargo, en los meses que preceden a las elecciones regionales que deben celebrarse, se está asesinando o amenazando de muerte a los activistas de la oposición, falseando totalmente el proceso democrático.
Yet in the run-up to the regional elections, opposition activists were being murdered or threatened with death, totally falsifying the democratic process.
Sin esas normas, las empresas que aplican medidas para prevenir la trata de personas se encuentran a menudo en una situación injusta de desventaja frente a empresas que explotan a los trabajadores, falseando el mercado y socavando el proceso competitivo.
Without such regulations, businesses that implement measures to prevent human trafficking are often at an unfair disadvantage in relation to companies that exploit workers, distorting the market and undermining the competitive process.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
