Verdad si el descriptor de fichero fd está abierto y se refiere a una terminal.
True if file descriptor FD is open and refers to a terminal.
El argumento fd es válido pero no está asociado con una pty maestra.
The fd argument is valid but not associated with a master pty.
La contaminación de algunas partes del circuito de alta tensión, en particular las terminaciones de cables de alta tensión y su correspondiente receptáculo en el panel, pueden aparecer como una lectura residual del medidor de fp (fd).
Contamination of some parts of the high-voltage circuit, in particular the highvoltage cable terminations and its mating panel receptacle, may show up as a residual PF(DF) meter reading.
Los caracteres en el búfer de selección se escriben a fd.
The characters in the selection buffer are written to fd.
Pueden ocurrir otros errores, dependiendo del objeto conectado a fd.
Other errors may occur, depending on the object connected to fd.
Debe ser posible realizar búsquedas sobre el fichero referenciado por fd.
The file referenced by fd must be capable of seeking.
Un ejemplo adecuado puede refutar una fd.
One proper instance can disprove an fd.
Leer datos desde el archivo especificado por fd.
Read data from the file specified by fd.
Cambia el propietario del fichero especificado por path o fd.
These system calls change the owner and group of the file specified by path or by fd.
El campo fd contiene el descriptor de fichero de un fichero abierto.
The field fd contains a file descriptor for an open file.
Los ficheros especiales fd acceden a las unidades de disquete en modo crudo.
fd special files access the floppy disk drives in raw mode.
fd está enlazado a un fichero especial que no admite sincronización.
fd is bound to a special file which does not support synchronization.
El dispositivo que contiene al fichero referenciado por fd no tiene sitio para los datos.
The device containing the file referred to by fd has no room for the data.