Es tiempo de ponerle fin a este feudo familiar.
Cualquier otra política lleva a una espiral de conflictos destructivos - un feudo familiar que mantiene oprimida a nuestra especie.
Any other policy leads to a destructive conflict spiral-a family feud that holds our species back.
Estaban furiosos porque el conductor de la estación describió el conflicto en las calles entre dos tribus rivales como un "feudo familiar".
They were furious, because an announcer at the station had described the conflict on the road between two rival tribes as a "family feud".
Es un feudo familiar.
It's a family feud.
Una especie de feudo familiar.
Some sort of family feud.
El feudo familiar es una espiral de conflictos destructiva que elimina cualquier esperanza de una comunidad saludable.
The family feud is a destructive conflict spiral that eliminates any hope of healthy community.
El feudo familiar es destructivo para cada familia - hasta para los ganadores - porque la energía desperdiciada que se pierde en el conflicto priva a toda la especie de un progreso social y tecnológico.
The family feud is destructive for every family-even the winners-because the wasted energy that is lost to the conflict deprives the entire species of social and technological progress.
Pero dada la amenaza de los daneses aquí en el sur, ¿es sensato desviarnos y galopar al norte helado para lo que es, en esencia, un feudo familiar?
But given the ongoing threat from the Danes here in the south, is it wise to distract ourselves gallop to the frozen north for what is, in essence, a family feud?
Agrada saber que el país es considerado por su presidente como un feudo familiar , concluye ali.
Pleased that the country is considered by its president as a family feud, concluded Ali.
¿Quieres vivir en el mundo del perpetuo feudo familiar, cada familia constantemente apuñalándose la espalda unos a los otros?
Do you want to live in a world of perpetual family feud, each family constantly back-stabbing the others?
El feudo familiar terminará cuando el padre o la nuera mueran.
The family feud will end when either the father or daughter-in-Law dies.
La Meritocracia termina con el feudo familiar.
Meritocracy ends the family feud.
Smith regresó a WWF en Summerslam del año 1994, donde de inmediato se incorporó en una feudo familiar entre Bret Hart y Owen Hart.Smith trabajó en equipo junto a Bret contra Owen y Neidhart en una lucha de equipos.
Smith returned to the WWF at SummerSlam in 1994, where he immediately became involved in an ongoing family feud between Bret Hart and his brother, Owen Hart.
