No puedo quedarme esperando el próximo flash-back psicodélico.
Can't wait around for my next psychedelic flashback.
Debe de ser un flash-back postraumático.
This must be a post-traumatic stress flashback.
Y ese pergamino es el catalizador para los flash-back genéticos.
And that scroll is the catalyst for the genetic flashbacks.
Quieres terminar con los "flash-back".
La novela se estructura así como un flash-back que lleva al protagonista a rememorar las causas de su miseria y al lector a entender su situación.
The novel is structured as a flashback which makes the main character recollect the reasons for his destitution and makes the reader understand his situation.
El flash-back se integra, en este sentido, en un texto semiótico, aparentemente semantizado por lo anecdótico, que representa el óbito como un transitus mortis.
In this sense, the flashback is integrated into a semiotic text that, apparently semanticized by the anecdotal, represents death as a transitus mortis.
El tiempo y la materia se vuelven aquí flexibles, permeables, permutables; una simple toma puede servir como flash-back o como flash-forward, especulación o posibilidad; los libros se vuelven a colocar en los estantes por sí solos y los muertos vuelven a la vida.
Time and matter in Last Life become flexible, permeable, permutable; a single shot can serve as flashback or flash-forward, speculation or possibility; books reshelve themselves and the dead come back to life.
El propio Liñán deja su impronta coreográfica en los "flash-back", asomos del himno gitano, que van marcando la dinámica del guion: "Siempre intenta dar la cara, pero no se le deja entrar hasta la liberación final".
Liñán himself leaves his choreographic mark in the flashbacks, traces of the gypsy hymn, which marks the dynamic of the script: "It always tries to show its face, but is not allowed to enter until the final liberation."
Un flash-back nos retrotrae a la infancia de Rihana, en la que su padre autoritario, el jinete que gobierna el clan, la educa como si fuera el hijo que necesita para continuar su estirpe.
A flashback takes us back to childhood Rihana, in which his authoritarian father, the rider ruling clan, educated like the son he needed to continue his lineage.
¿Dices que sufre un flash-back y degüella a un tipo?
What, you're saying she has a flashback and cuts a guy's throat?
Aquella misma noche, por primera vez en 20 años, tuve un espantodo flash-back de la guerra de Líbano.
That night, for the first time in 20 years, I had a flashback of the war in Lebanon.
Flash-back sobre la historia política magiar en la 40a edición del Festival de Karlovy Vary que se desarrollará del 1º al 9 de julio.
A flashback of Hungarian political history during the 40th Karlovy Vary Film Festival which runs from the 1st to the 9th of July.
Sin embargo, a veces el error de malla, conduce a un flash-back o explosión.
However at times the mesh failed, leading to flash-back or explosion.
