Los tres parecen como si fueran... pirañas en una fiesta de poodles.
You three blend in about as much as a piranha at a poodle party.
¿Y si toda esa calma, esa gentileza... fueran sólo una negación... una cortina que se deja caer frente al vacío?
But what if all her calm, her niceness... were just a negation... a curtain dropped in front of an emptiness?
Le gustaba que fueran totalmente individuales... como una sola fuente de esa verdad.
He likes them being completely individual, as a single source of the truth.
Y no debes pensar... que porque tus tres matrimonios anteriores... fueran una tragedia, el cuarto no será un triunfo.
It doesn't follow that because your three marriages were a tragedy your fourth shouldn't be a triumph.
Los investigué con mucho cuidado... y Fring se aseguró de que fueran bien compensados... en una situación eventual como esta.
I vetted them with Fring made sure they were well the event of a situation such as this.
Si no se regulaban a aquellos que rechazaban el programa, ...aunque fueran una minoría, ...constituirían una creciente probabilidad de desastre.
Ergo those that refused the program, while a minority, if unchecked, would constitute an escalating probablility of disaster.
Como si fueran los Hunos... que una mañana avanzaron desde los barrancos de Barberino.
As if they were the Huns who suddenly advance from the gorges of Barberino!
Sin embargo, el enfoque era unilateral, como si los intelectuales, simplemente porque estaban participando en el trabajo intelectual y contaban los respectivos privilegios... fueran una fuente de problemas en la sociedad.
But the approach was one-sided. As though the intellectuals, just because they were engaged in mental labor and had associated privileges... were a source of problems in society.
En él sugiere la posibilidad de que varios asesinatos políticos... fueran obra de una red ancestral, pero muy sofisticada... que él llama los Nueve Clanes.
He raises the possibility that a number of political conducted by an ancient but sophisticated network... he calls the Nine Clans.
Quizás no sea cierto, pero supón que tú y tus hombres fueran allí... e hicieran una investigación de 24 horas.
That probably isn't true, but suppose you and your men go there... and make a 24-hour investigation.
Porque he estado pensando, ya sabes, si lo fuera, si ustedes dos fueran una cosa...
'Cause I've been thinking, you know, if it was, if you two were a thing...
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
