Traducere "galenos" în engleză
Muchos se opondrán a ti y preferirían que hubiera elegido a uno de entre mis galenos.
Many will oppose you, who would rather I chose one of my physicians.
Nadie comprende realmente los motivos, aunque los galenos del ducado han escrito tomos muy ilustrados al respecto.
Nobody really understands the reasons, though ducal physicians have written learned tomes on the subject.
La crisis sanitaria que se derivó le planteó al nuevo gobierno la necesidad de formar galenos de forma masiva.
The health crisis that ensued awakened the new government to the need of training physicians on a massive scale.
Algunos de estos proveedores de mezclas y bálsamos trabajan en conjunto con los galenos, sobre todo si se puede hacer un gran beneficio por ambas partes.
Some of these suppliers of mixtures and balms work in concert with physicians, particularly if a large profit can be made by each party.
La hipótesis, manejada por los galenos de los nosocomios locales, indica un presunto golpe de calor como el principal causante de los decesos.
The hypothesis raised by local attending physicians indicates a heatwave as the principal cause of the deaths.
Los galenos esperan que este tipo de dispositivos animen a los pacientes a controlar mejor su propia salud y que ayuden a descubrir enfermedades difíciles de diagnosticar, como la hipertensión nocturna.
Physicians hope such devices will inspire patients to better monitor their own health, and help uncover difficult-to-diagnose conditions, such as nighttime hypertension.
Vestidos de blanco pulcro y con sus respectivos estetoscopios colgando sobre sus cuellos, los galenos en vez de examinar el estado de salud de los presentes, hacían piruetas, cantaban y regalaban golosinas para deleite de todos.
Dressed in pristine white and with the appropriate stethoscopes hanging around their necks, rather than examining their patient's conditions, the physicians did pirouettes, sang and handed out treats to the delight of everyone.
Esta dejó masivamente de emplear los recursos herbolarios usados de manera ancestral por los galenos, para hacer uso de medicamentos "más seguros y con mayor efecto", los que en buena mayoría distan mucho de tener probados tales atributos.
This massively avoided using herbal remedies used by ancient physicians, using "safer and with greater effect" medicines, the large majority are far from having such attributes tested.
Además, se valoró el conocimiento del personal médico sobre este tema a través de encuestas aplicadas a 20 galenos de dichos policlínicos.
The knowledge of the health workers was checked through the application of a formulary to 20 physicians of the clinics.
La hipótesis, manejada por los galenos de los nosocomios locales, indica un presunto golpe de calor como el principal causante de los decesos 11.
The hypothesis raised by local attending physicians indicates a heatwave as the principal cause of the deaths 11.
No obstante, hubo algunos galenos criollos que en esa época mantuvieron vivas sus inquietudes de propagar la producción científica de entonces y fueron capaces de poner en circulación revistas en cuyas páginas lograron hacer públicas las conquistas medicoquirúrgicas.
However, there were some Cuban physicians who at that time kept their interest on disseminating the then scientific literature production alive and were able to circulate magazines whose pages made medical-surgical achievements public.
Varios galenos que laboran en los consultorios del médico de la familia han reconocido, por otra parte, no estar preparados para ocuparse de las personas con VIH durante las reuniones realizadas para implementar el nuevo sistema de atención.
Several physicians who work in the family medical clinics, moreover, acknowledged in the meetings held to implement the new policy that they are not prepared to treat people with HIV.
Cuba, sin embargo, posee en este momento un mayor programa biotecnológico y de medicinas.Y ha estado involucrado en la creación de vacunas para un programa intensivo de inmunización que ha sido ampliamente valorado por científicos y galenos en todo en mundo.
Cuba, however, has a major drug and biotechnology program and has been involved in making vaccines for an extensive immunization program that has been widely praised by scientists and physicians.
