Traducere vocală, funcționalități offline, sinonime, conjugare, jocuri educative
Publicitate
Înregistrează-te gratuit: mai multe rezultate și funcții
galernanf
Traducere "galerna" în engleză
Mohai se tambaleó, luchando por mantener el equilibrio en la galerna.
Mohai staggered, struggling to maintain his balance in the gale.
Ver al remolcador dar fuertes sacudidas era tanto impresionante como preocupante durante la galerna.
Watching the tugboat hawse was both impressive and concerning during the gale.
La galerna es tan fuerte que rompe las anclas y el casco en minutos.
The gale was so strong it broke the ships anchor and hull within minutes.
Levantan un coro trágico en la galerna
Can raise a tragic chorus in a gale
Se levantó una galerna, que soplaba con fuerza desde el sur, y con el amanecer el mar surgió limpio de vestigios.
A gale rose, blowing strongly from the south; and at dawn the sea was void of any remnant.
Aquí mostró su pasión por la observación científica, haciendo cálculos barométricos durante el ascenso y sobre la cumbre en medio de una fuerte galerna.
Here he showed his passion for scientific observation, making barometric calculations during the climb and on the summit in the teeth of a strong gale.
Durante una galerna, cuando se acercaba al abrigo de la costa, bajo el fuego enemigo, presenciando un castigo o recomendando el ascenso de algún marinero, siempre había parecido distante, más allá del contacto personal.
In a gale, close to a lee shore, or under enemy fire, witnessing a flogging, or commending some sailor on promotion, he had always seemed remote and beyond personal contact.
Aunque este sistema esta produciendo vientos cerca de fuerza de galerna al norte del centro, no se espera desarrollo debido a vientos fuertes en los niveles altos.
While this system is producing winds to near gale force north of the center, development is not expected due to strong upper-level winds.
En períodos tempestuosos como ésos, después que se ha amarrado todo, en cubierta y en la arboladura, no se puede hacer más que esperar pasivamente la conclusión de la galerna.
In tempestuous times like these, after everything above and aloft has been secured, nothing more can be done but passively to await the issue of the gale.
En una hora el viento había cambiado aún más, y se había convertido en una galerna, y el mar y el cielo se habían unido en una tormenta de lluvia torrencial y de olas arrolladuras.
Within an hour the wind had backed even further and had risen to gale force, with the sea and sky joined together in a torment of bursting wave crests and torrential rain.
Pero en algún lugar a lo largo de la travesía, en las fauces de una galerna, o frente la andanada de un enemigo, o en plena calma chicha, con la tripulación medio enloquecida por la sed, conocerá el verdadero significado de ser capitán.
But somewhere along the way, in the teeth of a gale, or facing an enemy broadside, or becalmed perhaps with the ship's people near mad with thirsts you will know the true meaning of command.
De los modernos residentes en cofas no tenemos más que un grupo inanimado: hombres de mera piedra, hierro y bronce que, aunque muy capaces de afrontar una recia galerna, son por completo incompetentes en el asunto de gritar al descubrir alguna visión extraña.
Of modern standers-of-mast-heads we have but a lifeless set; mere stone, iron, and bronze men; who, though well capable of facing out a stiff gale, are still entirely incompetent to the business of singing out upon discovering any strange sight.
Pero en esa galerna, el puerto y la tierra son el más terrible peligro para el barco: debe rehuir toda hospitalidad; un toque de la tierra, aunque solo arañara la quilla, le haría estremecerse entero.
But in that gale, the port, the land, is that ship's direst jeopardy; she must fly all hospitality; one touch of land, though it but graze the keel, would make her shudder through and through.
Treci la Premium pentru a debloca milioane de exemple de traduceri, a salva și învăța vocabular nelimitat, fără reclame.
Sinonime și analogii pentru "galerna" în limba Română
Sugestii
Rezultate: 83. Exacte: 83. Timp de răspuns: 43 ms.
