Pero nuestros arrepentimientos más grandes... no son por las cosas que hemos hecho... sino por las que no hicimos.
But our biggest regrets are not for the things we did but for the things we didn't do.
Pete... en los últimos 7 años no he hecho... sino viajar por el mundo mientras me disparan, encierran, lanzan bombas... y lo único que gané son rollos de cinta adhesiva gastados.
Pete... for the past seven years I have done nothing but travel around the world getting shot up, locked up, blown up, and all I've got to show for it are a couple of empty rolls of duct tape.
¡No es lo que ella ha hecho... sino lo que he hecho yo! - ¿De qué habla, Mónica?
El metal corrugado no solo refleja la belleza... del material común ya hecho... sino que enfatiza la línea invisible... entre la construcción antigua y la nueva.
So the corrugated metal not only reflects the beauty... of the common, off-the-shelf also emphasizes the invisible line... between the old and new construction.
Alte rezultate
A Patty no le importará cómo manejas los hechos... sino que analizará cómo te manejas... cómo piensas, cómo te expresas.
Patty is not looking to see how you handle the facts, she's looking to see how you handle yourself, how you think, how you express yourself.
Es mi creencia, que esos hombres de hecho no son rebeldes... sino ladrones comunes.
It is my belief these men in fact are not rebels, but common thieves.
He recuperado la suficiente memoria para saber que no me has hecho esto una vez... sino dos.
I've regained enough memory to know you've done this to me not once... but twice.
Lo que hayas hecho antes no cuenta... sino lo que vayas a hacer de ahora en adelante.
It's what you're going to do from now on.
Sin argumentos... sin explicaciones... sino hechos reales.
Necesitaré no solo los hechos del caso... sino saber cómo este terrible crimen ha afectado el fundamento de la confianza... que conforma su comunidad.
I'll need not only the facts of the case... but how this terrible crime has eaten away at the foundation of trust... that makes up your community.
No quiero mirar atrás y decir, "tendría que haber hecho..." sino decir "qué bien que le eché un par de narices".
I don't want to look back and say "I should've done..." but to say "I'm glad I had the guts...".
Era mejor cuando el dominio del mar... no provenía de tratos hechos con criaturas inhumanas... sino del sudor de la frente y de la fuerza de la espalda.
Better were the days when mastery of seas came not from bargains struck with eldritch creatures, but from the sweat of a mars brow and the strength of his back alone.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
