Me dijo: hijo... un buen corazón... vale más que todas las cabezas del mundo juntas.
He said son, a good heart is worth all the heads in the world put together.
Más les vale que me traten como a su hijo... o algo horrible podría sucederles.
They know they'd better treat me like their own son... or something awful might happen to them.
Sin embargo, al final todo vale la pena, porque no hay nada como tener un agradable intercambio sarcástico con tu hijo...
It's all worth it in the end, though, because there's nothing quite like having a pleasant sarcastic exchange with your kid.
Vale. - Y piensas que ella va a estar de acuerdo - de abortar a su hijo...
Okay. - And if you think she is going to agree - to abort her child...
Vale. - Señora, en este punto, lo que sabemos es que en la casa de su hijo...
Okay. - Ma'am, at this point, what we know is that on your son's property...
¿De que vale la vida si no puedes tener un hijo... para continuar mi estirpe?
Is your life worth living if you can't bear a child to continue your bloodline?
Soltarán todos sus caballos para que quede a pie... y le dirán que para evitar que cuelguen a su hijo... debe firmarles la escritura de su rancho por un cuarto de lo que vale.
They'll run off all his stock so he's on foot, then they'll tell him that the way to keep his boy from being hanged is to sign over his ranch to them for a quarter of what it's worth.
Hijo... - ¿Ven esto? - ¿Vale? Un prisionero de la ira, un ejemplo clásico.
Son. Do you see this? - Right? - This is an anger prisoner, - Man: Remove him.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
