Hemos escogido uno de los hilos creados en el foro de preguntas y respuestas de Pandora FMS, donde utilizan un programa hecho en Python para entregar datos a un complemento, midiendo la velocidad de acceso que tengamos a Internet.
We have chosen one of the threads created in the Pandora FMS questions and answers forum where they use a Python program to deliver data to a plug-in, measuring the access speed we have to the Internet.
Mi abuelo aún mueve los hilos en la empresa familiar desde la jubilación.
My grandfather still pulls the strings in the family business from retirement.
Alguien mueve los hilos en internet, coordinando estas cuentas y comentarios falsos.
Someone is pulling the strings online, coordinating these fake accounts and comments.
Ella no aparece en público, pero mueve los hilos en las reuniones.
She doesn't appear in public, but she pulls the strings at meetings.
Los lobbistas mueven los hilos en la capital, moldeando políticas que casi nadie ve.
Lobbyists wheel and deal in the capital, shaping policies most citizens never notice.
En Python, puedes cortar cadenas fácilmente para acceder a partes del texto.
In Python, you can easily slice strings to access parts of the text.
En Python, crear una función utilitaria es tanto simple como práctico.
In Python, creating a utility function is both simple and practical.
En ese pueblo pequeño, un terrateniente adinerado mueve los hilos en la política.
In that small town, one wealthy landowner pulls the strings in politics.
Se hacía pasar por consultor mientras movía los hilos en las negociaciones.
He posed as a consultant while secretly pulling the strings at the negotiations.
Cuando empezaron a programar en Python, ella estaba completamente en su terreno.
When they started coding in Python, she was completely on familiar ground.
A menos que alguien mueva hilos en la central, esta decisión no se revertirá.
Unless someone pulls strings at headquarters, this decision won't be reversed.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
