Con su ardor se extiende humo sofocante.
With their burning spreads suffocating smoke.
Napoleón, asediado por el fuego en el palacio de los zares, so'lo se escapó a grand' apenó a través del brasero, en medio de un humo sofocante y de las casas que aplastaban (septiembre).
Napoleon, besieged by fire in the palate of the tsars, escaped only from grand' sorrow through the blazing inferno, the medium of a suffocating smoke and houses which collapsed (September).
Hombres destrozados gritando en la oscuridad, humo sofocante.
Shattered men screaming in the blind, choking smoke.
Aún cuando puedan tener una casa llena de objetos de valor, el fuego y el humo sofocante instantáneamente causa que las personas se den cuenta que salvar sus propios pellejos es de suprema importancia.
Even though they may have a house full of valuables, flame and choking smoke instantly cause people to realize that saving their own hides is of supreme importance.
La diferencia es que Zeus, al crear una tormenta cósmica, llena el espacio con ozono; mientras que su Zeus terrestre, creador de cólera, llena la esfera con humo sofocante.
The difference is that Zeus, in creating a cosmic storm, fills space with ozone; whereas your earthly Zeus, creator of wrath, fills the sphere with suffocating smoke.
Cuando san Ignacio de Loyola quiso que los fieles comprendieran perfectamente a lo que se exponían con la condenación eterna, les sugirió que imaginasen escenas de dolor y de sufrimiento acompañadas del humo sofocante del azufre.
When Saint Ignacio de Loyola wanted the faithful to understand perfectly what was exposed with eternal condemnation, he suggested that they imagine scenes of pain and suffering accompanied by the suffocating smoke of sulfur.
Difunde la palabra- El humo sofocante, la gente presionando y empujando como si yo fuera el equipo de base.
Sync by honeybunny Woman: The suffocating smoke, People pushing and shoving like I was a below-the-line.
Está lleno de humo sofocante y mugre.
It is filled with stifling smoke and grime.
Porque hemos elegido vivir nuestras preciosas vidas en el humo sofocante de la quema de los libros y las brasas humeantes de nuestro odio.
Because we've chosen to live our precious lives in the stifling smoke of the burning of the books and the smoldering embers of our hate.