Sus compañeros rogaron, le imploraron que les diera un respiro.
His comrades begged, implored him to give them a respite.
Al regresar, mis amigos me imploraron que no me quedara en la morada del alquimista.
On my return, my friends implored me not to return to the alchymist's abode.
Portadores del estigma que los mantenía lejos del hogar, de las ciudades, de la convivencia con los hombres, imploraron la piedad del Maestro de Nazaret.
Carriers of the stigma that kept them away from home, the cities, the living men, they begged mercy of the Master of Nazareth.
Imploraron ayuda a las autoridades durante el desastre natural.
They begged the authorities for help during the natural disaster.
Las delegaciones imploraron en vano a los patrocinantes de la resolución que mostraran «sensibilidad» y que reconocieran la falta de consenso pues trataban de evitar totalmente la votación.
Delegations implored the sponsors of the resolution to show "sensitivity" and to recognize the lack of consensus to no avail as they tried to avert the vote altogether.
Los líderes de los pequeños estados insulares del mundo imploraron a la asamblea que actuara con urgencia para mitigar los efectos del cambio climático, que amenazan la propia existencia de estos países insulares.
Leaders of the world's small island states implored the assembly to act with urgency to ease the effects of climate change, which threaten the very existence of island nations.
Actores famosos, estrellas del pop, presentadores de noticias y otros se pusieron un especial halo brillante y le imploraron al mundo a que le dieran más a la causa.
celebrity actors, pop stars, news anchors and others donned especially shiny halos and implored the world to give more to the cause.
Los economistas imploraron al FMI que permitiera un mercado libre para el oro, pero también que estableciera el precio oficial al menos en 70$ la onza.
Economists implored the IMF to allow for a free market for gold but also to set the official price to at least $70 an ounce.
Su clamor era tal que incluso Sus discípulos se acercaron y le imploraron que la despidiera porque daba voces tras ellos.
Her plea was earnest such that His disciples came and implored Him to send her away, because she kept shouting at them.
Cuando ella murió a causa de una enfermedad, otros discípulos imploraron a Pedro que fuera al lugar.
When she died of sickness, other disciples implored Peter to come.
Sin embargo, cuando los refugiados ishvalanos imploraron a Aerugo que les concediera refugio ante la masacre, el gobierno se negó a asistirlos y deslindó del contrabando de armas.
But when Ishvalan refugees implored Aerugo to grant them sanctuary from the massacre, the Aerugonian government balked at assisting them and disavowed all knowledge of smuggling in weapons.
"Recuerda, oh gloriosa y buenísima santa Ana, que nunca nadie quedó sin ayuda de entre los que buscaron tu protección, imploraron tu ayuda y pidieron tu intercesión".
"Remember, O glorious and good Saint Anne, that never was it known that anyone who fled to thy protection, implored thy help and sought thy intercession, was left unaided."
Aunque los defensores de los animales imploraron a Ratzinger para que reiterara sus opiniones sobre el bienestar de los animales después de que pasara a ser Papa, nunca lo hizo.
Although animal advocates implored Ratzinger to reiterate his views on animal welfare after he became Pope, he never did so.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
