Es improbable que estas variaciones en los precios se acompañen de un incremento correspondiente de los salarios.
junto con el incremento correspondiente en el consumo de plantas.
Las donaciones aumentaron el 21 por ciento con respecto a 2007 mientras que el incremento correspondiente a los préstamos en condiciones de favor fue del 43 por ciento.
Grants increased by 21% from 2007 whereas the increase for concessional loans was 43%.
Los intercambios de estudiantes con Erasmus, tanto para realizar estudios como períodos de prácticas en otro país, aumentaron el 5,2 % en comparación con el año académico 2006/07, mientras que el incremento correspondiente únicamente a la movilidad en los estudios fue del 2,1 %.
Student exchanges with Erasmus, counting both studies and placements abroad, grew by 5.2 % compared to 2006/07, while the increase for study mobility alone was of 2.1 %.
Con el avance de la edad hay un incremento correspondiente en la proporción de las personas con sobrepeso y obesas.
With increasing age, there is a corresponding increase in the proportion of those overweight and obese.
Esta alza de la demanda se vio acompañada de un incremento correspondiente en la cifra de comercios, centros de vacaciones y países que ofrecen servicios turísticos.
This upturn in demand was matched by a corresponding increase in the number of businesses, resorts, and countries providing services for tourists.
El golpear de los martillos se volvió más rápido y más fuerte; pero, para mi sorpresa, no hubo un incremento correspondiente en el volumen del sonido.
The swinging of the hammers grew swifter and heavier; but, to my surprise, there was no corresponding increase of loudness in the sound.
El valor razonable de los servicios se reconoce como gasto de personal con el incremento correspondiente en las ganancias acumuladas consolidadas con respecto al periodo de devengo del plan en cuestión.
The fair value of the services is recognised as personnel expense and a corresponding increase in consolidated retained earnings over the vesting period of the respective plan.
La mezcla se sustituyó por otra mezcla artificial de proteínas de la celulasa, la cual permitió una hidrólisis muy satisfactoria sin un incremento correspondiente en las dosis totales de proteína.
The mixture was replaced with an artificial mixture of cellulase proteins, which delivered a high hydrolysis yield without a corresponding increase in overall protein dosage.
La necesidad de contrarrestar las consecuencias ambientales negativas de la actividad manufacturera se hace más imperativa por el rápido aumento de la población y el incremento correspondiente de la demanda mundial de recursos y productos.
The need to counteract the adverse environmental consequences of manufacturing is given additional urgency through rapid population growth and a corresponding increase in the global demand for resources and products.
Habría un incremento correspondiente de los costos de cumplimiento relacionados con la rastreabilidad, el mantenimiento de registros y el envasado, o de otras formas de etiquetado, ya que las etiquetas tendrían que cambiarse con más frecuencia.
There would be a corresponding increase in compliance costs relating to traceability, record keeping and packaging or other forms of labelling as labels would have to be changed more frequently.
Nuestras soluciones proporcionan un significado completamente nuevo de la eficiencia y del coste total de propiedad, ofreciendo capacidades de proceso que consumen menos recursos, permitiéndole al cliente llevar una organización más eficaz, es decir gestionar mayores volúmenes de negocio sin el incremento correspondiente de los costes.
Our solutions represents a new meaning of efficiency and total cost of ownership, by enabling less resource intensive processes and thus enabling you to run a more effective organization, which means handle higher volumes of business without a corresponding increase in cost.
Descontando el efecto neto sobre los precios, el incremento correspondiente fue también significativo, del 31% en términos reales
Netting out the price effect, the corresponding increase was also significant, at 31 per cent in real terms