Cada transacción se ingresaba meticulosamente en el libro de ventas para referencia futura.
Each transaction was meticulously entered into the sales ledger for future reference.
Cualquier persona que ingresaba a la colecta era alentada a visitarla.
Anyone who entered the collection drive was encouraged to visit the table.
Luego se ingresaba la ubicación de cada contenedor en un registro maestro.
The location of each bin was then entered in a master logbook.
La emoción era palpable a medida que cada votante anticipado ingresaba al centro de votación.
The excitement was palpable as every early voter entered the polling station.
Además, contamos con dos parejas de tango que bailaron mientras el público ingresaba a las tribunas.
In addition, we have two tango couples who danced while the audience entered the stands.
La dirección desde donde ingresaba el sol en esta casa tuvo una enorme importancia tanto filosófica como estética para la película.
The direction of where the sun entered this house was hugely important philosophically and aesthetically in the film.
En ese entonces el mundo ingresaba a una nueva etapa de políticas de poder y de enfrentamiento que ya no tienen vigencia.
Back then, the world was entering a new phase of power politics and confrontation that no longer applies.
Cuando los precios internacionales de las mercancías agrarias eran altos, la masa de renta que ingresaba en el país era considerable.
When the international prices of agrarian commodities were high, the mass of rent which entered the country was considerable.
Ambos estudios subrayaron la importancia crucial del apoyo de los familiares y amigos para influir en si una persona anciana ingresaba o no en una institución.
Both studies underlined the crucial importance of support from relatives and friends in influencing whether or not an old person entered an institution.
No era necesario que nadie la aprobara, simplemente firmado el papelito se ingresaba en el registro de afiliados del Partido.
No one needed to approve it; one was entered into the registry of party affiliates just by signing the little piece of paper.
Un grupo de hombres armados disparó contra Estupiñán cuando ella ingresaba a su vivienda esa noche, según se informó en los medios de comunicación.
A group of armed men shot Estupiñán when she was entering her house that night, according to press reports.
Una vez que un autor ingresaba en una Sociedad, no podía gestionar sus derechos individualmente.
Once an author entered a Society, he could not manage his rights individually.
Cada vez que un nuevo sobreviviente ingresaba al refugio, German y Lorena los animaban a soñar de nuevo.
Each time a new survivor entered the shelter, German and Lorena encouraged them to dream anew.