El potencial de acción se propaga abajo del nervio hacia el sistema nervioso central, que interpreta esto como dolor.
The action potential is propagated down the nerve toward the central nervous system, which interprets this as pain.
Mi delegación interpreta esto como un llamamiento para que se realicen esfuerzos concertados destinados a la prevención de conflictos armados.
My delegation interprets this as a call for concerted efforts for the prevention of armed conflict.
Esto fue difícil, porque la gente que está acostumbrada a ser gobernada interpreta esto como una señal de debilidad.
That was quite difficult, because people who are used to being governed interpret this as a sign of weakness.
La mayoría interpreta esto como querer decir que deberíamos tener cuidado de la tierra y ser buenos administradores de sus recursos naturales.
Most interpret this to mean that we should take care of the earth and be good stewards of its natural resources.
2-4 ciclos por segundo, el cerebro interpreta esto como entrada bioeléctica.
2-4 cycles per second, the brain interprets this as bioelectrical input
Cuando limitamos nuestro consumo de calorías y/o perdemos peso, nuestro cuerpo interpreta esto como hambruna.
When we restrict our calories and/or lose weight, our bodies interpret this as famine.
La mayoría de la gente simplemente interpreta esto como "una cosa divertida que hace" o "de moda".
Most people will simply interpret this as "a cool thing to do" or a "fashion statement".
Esto último es muy importante... la deshidratación acabará totalmente con tus probabilidades de quemar grasa, porque el cuerpo interpreta esto como un estado de choque.
Now, this is very important... dehydration will totally kill your chances of burning fat, because the body interprets this as a state of shock.
Pero él interpreta esto como una señal de que más personas están siendo secuestradas en lugar de indicios de que las fuerzas de seguridad estén siendo más exitosas.
He interprets this as a sign that more people are being kidnapped rather than an indication the security forces are enjoying greater success.
1-4 ciclos por segundo, el cerebro interpreta esto como entrada de frecuencia genética (o sea entrada biomagnética y bioeléctrica combinadas).
1-4 cycles per second, the brain interprets this as genetic frequency input (biomagnetic and bioelectric input combined)
El orador interpreta esto como una demostración del deseo de esas delegaciones de que mejore el acceso a los mercados para los productos no agrícolas como contribución fundamental al desarrollo, para abrir los mercados tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.
He interpreted this as a demonstration of their desire to see improved market access for non-agricultural products as a key contribution to development, opening up both developed and developing country markets.
Si el automóvil cruzó los sensores de infrarrojos, la unidad principal interpreta esto como la presencia del automóvil, de modo que el sistema envía el mensaje "El automóvil está a salvo enfrente de la casa".
If the car crossed the infrared sensors, the main unit interprets this as the car's presence, so that the system sends the message "The car is safe in front of the house".
Viet Tan interpreta esto como prueba de que los internautas ya están "cansados de los controles del gobierno."
Viet Tan interprets this as proof that netizens are already "weary of the government's controls."
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.