La historia es un juez implacable: no nos perdonará que desaprovechemos esta oportunidad.
History is a harsh judge: it will not forgive us if we let this moment pass.
Meditemos sobre esta frase de Kofi Annan: «La historia es un juez implacable, no nos perdonará que dejemos pasar la ocasión».
We should reflect on the words of Kofi Annan, who said: 'History is a harsh judge; it will not forgive us if we let this moment pass'.
A pesar de sus súplicas, el juez implacable impartió una dura sentencia.
El juez implacable dictó una sentencia severa sin un atisbo de compasión.
The pitiless judge delivered a harsh sentence without a hint of sympathy.
Nunca olvides que la muerte es como un juez implacable y temible.
Never forget that death is a frightening and dark reaper.
El tiempo ya no juega a nuestro favor, sino que se ha convertido en un juez implacable.
El iniciado saldrá sin embargo engrandecido, liberado de la idolatría que consagraba la imagen de "juez implacable" cuya emblemática sabiduría ya estaba decaída al final de sus días.
Yet the initiate will come out greater, freed from the idolatry which he professed toward the «model judge» whose emblematic wisdom has withered at the end of his days.
El juez implacable dictó una sentencia que sorprendió a todos en la sala del tribunal.
The unmerciful judge handed down a sentence that shocked everyone in the courtroom.
El juez implacable dictó una sentencia máxima sin consideración.
El juez implacable condenó al criminal a cadena perpetua.
Es un juez implacable de Paris que, después de una serie de circunstancias sensibles, se convierte en el cuidador de Quasimodo.
He is a ruthless, Parisian justice minister who, after a series of sensitive circumstances, becomes the begrudged caretaker of the deformed Quasimodo.
Día a día, mes a mes, conforme transcurre el tiempo cual juez implacable en "La Mazmorra Abandon" la vida no sigue igual como diría aquel, sino peor.
Day by day, month by month, as time goes on implacable like a judge in The Abandon Dungeon, life is not life as the song would say, but worse.
