Recuerdos de juventud... el aroma de las flores marchitas, etc.
Memories of youth... the scent of faded flowers, etc.
Para mí, la juventud... el mero hecho de ser joven... es tan marivolloso que sin dudarlo preferiría hablar con alguien joven un cuarto de hora... a... bueno, a ser interrogado en un tribunal.
To me, youth... the mere fact of youth... is so wonderful that I would sooner talk to a young man for half an hour... than, well, than be cross-examined in court.
Y como un hombre que perece en una noche polar... pensó en las abundantes praderas de su juventud... el maíz... el ciruelo... y los granos maduros.
"And like a man who is perishing in the polar night,"he thought of the rich meadows of his youth, "the corn,"the plum tree... "... and ripe grain.
«El color, está muy relacionado con la feminidad, una ola de amor, deseo, salud, fiebre, juventud... El rojo es tan fuerte para mí y, sin embargo, también tan intrínseco para el mundo de Chanel».
"As a colour, it's very rrelated to feminity, the flush of love, desire, health, fever, youth... Red is so strong to me and yet it is also intrinsic to the world of Chanel."
"El próximo concejal del cuarto distrito... y buen compañero de mis años de juventud... el honorable James Patrick Neary".
"The next alderman on the fourth ward" and boon companion of my youthful years, "the honorable James Patrick Neary."
Papá, Ud. no lo entiende es la juventud... el amor...
Daddy... You don't understand...
Alte rezultate
No se preocupe, pronto recuperará su juventud... así como el corazón de su marido.
Don't worry, you'll soon regain your youth so as the heart of your man.
El amigo de tu juventud... es el único amigo que tendrás.
The friend of your youth... is the only friend you'll ever have.
Te concedo la vida eterna... la juventud... y el poder para servirme.
I grant you everlasting life... youth... and the power to serve me.
Debo señalar que las anomalías medioambientales... pueden haber estimulado ciertos instintos rebeldes de juventud... que podrían afectar el juicio de todos.
I feel obliged to point out that the environmental anomalies may have stimulated certain rebellious instincts common to youth, which could affect everyone's judgment.
Pero esto es por encima lo más fastidioso de la juventud... y el atolondramiento de quién no sabe del mundo.
But this is the over-fastidiousness of youth... and the recklessness of one who does not know the world.
Es el final de la juventud... y el comienzo de la transición hacia la mediana edad.
It marks the end of youth and the beginning of the march into middle age.
El brote de la juventud... como flores en el atardecer de la poesía de un águila.
The bloom of youth, like flowers on the sunset of an eagle's poetry.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
