La única señal de sorpresa fue un ligero ladear de su cabeza.
The only sign of surprise was a slight tilt to his head.
Al mismo tiempo, deberás ladear un poco la cabeza.
At the same time, you should tilt your head a little to the side.
El campo puede ladear a cualquier grado o puede darse la vuelta.
The field can tip to any degree or it can turn around.
Si es así, asegúrate de no ladear o inclinar el objeto mientras lo cargas.
If it is a liquid container, be sure not to tip or lean the object while you're carrying it.
Llegué a ladear a la izquierda.
Got to bank to the left.
Para cambiar de dirección, corregir el rumbo o ladear el avión hacia la izquierda o la derecha, utiliza las teclas de flecha.
To change directions, make course corrections, or bank right or left, use the arrow keys.
Consiguió ladear un poco la cabeza.
She managed to tilt her head a little.
Se sujeta con una diadema metálica que permite ladear la pamela al gusto de cada una.
It is mounted on a headband that allows to tilt the hat to the liking of each one.
No debes acercarte en exceso al leer ni escribir, ni ladear o girar tu cabeza o espalda.
Do not approach in excess when you read or write, nor tilt or turn your head or back.
Baje los rieles hasta que el estante se pueda ladear lo suficiente para encajar fácilmente en los mismos.
Reposition the track on a lower rung until the shelf can be tilted enough to easily slide into the track.
Una vez que ya puedas ladear los recipientes sin que la mezcla se derrame, significa que ya están listos.
Once the containers can be tilted without the mixture running, they are ready.
Una reparación de desprendimiento de retina pudiese significar que tendrá que acostarse de medio lado o ladear su cabeza.
A retinal detachment repair may mean you will be lying on your side or tilting your head.
Solo es recomendable ladear tu cuerpo 30 grados en una u otra dirección.
You only want tilt your body 30 degrees in one direction or the other.