La primera y más esencial de todas las condiciones... es que su situación en general no se haga real o aparentemente tan elegible [es decir, atractiva] como la situación del trabajador independiente de la clase más baja.
The first and most essential of all conditions... is that his situation on the whole shall not be made really or apparently so eligible [i.e., attractive] as the situation of the independent laborer of the lowest class.
La naturaleza tiene una dinámica intrínseca: el paisaje de un lugar no puede no cambiar si están dadas las condiciones... Es la fuerza de su "pasión interior", los griegos antiguos dirían: la dinámica de su entelequia.
Nature has an intrinsic dynamism: the landscape of a place cannot change if the conditions are in place... It is the power of its "interior passion," the ancient Greeks would say: the dynamism of its entelechy.
Alte rezultate
Lo que intentamos hacer aquí... bajo las condiciones más estrictas... es cuantificar la habilidad psíquica de una persona para leer a otra.
See, what we're trying to do here, under the most stringent conditions ever applied, is to quantify one human being's psychic ability to read another.
Pero una de las condiciones es que... tengo que irme de Paulie.
Cada una de las cuatro condiciones genéticas... es más susceptible a diferentes tipos de infección.
Each of the four possible genetic conditions is most susceptible to different types of infection.
El problema más grave con las condiciones es que... aceptas lo que ellos te dicen sin rechistar ni protestar, o no podrás usar su aplicación.
The most serious problem with the conditions is accept what they tell you without complaining or protesting, or you won't be able to use their application.
Los neumáticos se adhieren a la carretera con mucha lluvia y las condiciones secas... inconveniente es baja pérdida y sin ruido clara desigualdad en baja velocidad.
Tires stick to the road well in rain and dry conditions... drawback is low loss and no noise clear inequality in low speed.
Parece que la gran explosión estableció las condiciones... iniciales y el resto de la historia de la humanidad sólo... es un juego de las partículas subatómicas que actúan según estas leyes.
It looks like the big bang set the initial conditions... and the whole rest of human history... is the reaction of subatomic particles to basic physical laws.
Mi única condición... es que Ud. no se quede en ese cuarto.
My only condition is that you do not stay in that room.
Mi grabado llegó ayer en perfectas condiciones... es maravilloso.
My art print arrived yesterday in perfect condition - it is wonderful.
Aquellas fueron las condiciones... cuando Hirschfeld abandonó su patria...
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.