Nuestros voluntarios estuvieron hasta el final, limpiando todo el estadio.
Our volunteers were in at the finish, cleaning up the entire stadium.
Mis respetos a los voluntarios que se quedaron tarde limpiando tras el concierto.
Props to the volunteers who stayed late cleaning up after the concert ended.
Estaba limpiando minas en Benghazi, pero una lo limpió a él.
He was clearing mines in Benghazi, but one cleared him.
El ladrón borró el rastro usando guantes y limpiando todas las superficies.
The thief covered his tracks by wearing gloves and wiping all surfaces.
La empresa prometió reparar el daño limpiando el desastre ambiental que habían causado.
The company promised to make amends by cleaning up the environmental damage they caused.
Estaba decidido a compensar su multa limpiando el parque de la ciudad.
He was determined to work off his fine by cleaning up the city park.
Se quejaba de ser un peón, siempre limpiando los desastres de los demás.
He complained about being a drudge, always cleaning up other people's messes.
Y me la he pasado limpiando detrás de la gente toda mi vida.
And I've been cleaning up after people my whole life.
Ester se pasó toda la mañana limpiando el jardín con su papá.
Ester spent the whole morning cleaning up the yard with her dad.
Las horas que pasa limpiando la casa a veces rayan en la locura.
The hours she spends cleaning the house border on insanity sometimes.
Los voluntarios que pasan los fines de semana limpiando playas son otra cosa.
Volunteers who spend weekends cleaning beaches are a different breed of cat.
Se sumaron más voluntarios cuando oyeron que estábamos limpiando la playa.
More volunteers tagged along once they heard we were cleaning the beach.
He estado limpiando todo el día mientras tú no has movido un dedo.
I've been cleaning all day while you haven't moved a muscle.