Seguimiento de cuantas contingencias puedan surgir en los elementos comunes del edificio que no necesiten la asistencia de un técnico competente.
Provide advice and guidance on all the contingencies that may arise in connection with common elements of the building for which the assistance of a technician is not required.
Por lo tanto es vivir de comunidad donde la corporación de condominio maneja todos los asuntos de los elementos comunes del edificio.
Debe hacerse indicación expresa de las cargas y gravámenes que afectan tanto a la vivienda como a los elementos comunes del edificio del que forma parte.
It should be an express mention of the liens and encumbrances affecting both housing as the common elements of the building to which it belongs.
Los propietarios y las personas ocupantes de las viviendas tienen que facilitar el acceso a las viviendas y a las otras entidades del edificio en el momento de la inspección, para posibilitar el examen de los elementos comunes del edificio.
The owner and occupants of those dwellings shall provide access to homes and other institutions of the building at the time of the inspection, to allow examination of the common elements of the building.
Este Informe ha de incorporarse a la documentación necesaria para la tramitación de ayudas a la rehabilitación, siendo indispensable cuando las obras afecten a los elementos comunes del edificio.
This report has incorporated the necessary documentation for processing aids toward rehabilitations, and is mandatory when works that affect the common elements of the building are carried out.
Hace dos meses adquirí una vivienda de la que ahora, la Comunidad, me reclama el pago por unas obras en los elementos comunes del edificio que se estaban realizando antes de la compra, pero me he negado a pagar tales gastos.
Two months ago I purchased a home that now, community, claim me payment for works in the common elements of the building were performed before the purchase, but I have refused to pay such expenses.
La inspección visual de los elementos comunes del edificio que hace el técnico encargado, analizando las posibles deficiencias que comporten riesgo para las personas.
Visual inspection of the common elements of the building maked by the technical manager. Analyzing the possible deficiencies that can involve people at risk.
La Inspección visual de los elementos comunes del edificio, que realiza el arquitecto encargado.
Visual inspection of the common elements of the building, done by the architect.
La ITE consiste en una inspección visual de los elementos comunes del edificio hecha por personal técnico competente (ingeniero/a de edificación, arquitecto/a técnico/a, aparejador/a o arquitecto/a), y que da lugar al correspondiente informe técnico sobre el estado del edificio.
Contact TIE (Technical Inspection of Buildings) The TIE is a visual inspection of the common elements of the building done by competent technical person (building engineer, technical architect or architec), which gives rise to the technical report on the state of the building.
El Informe de Conservación del Edificio ha de incorporarse a la documentación necesaria para la tramitación de ayudas a la rehabilitación y se considera documento indispensable para la tramitación de las ayudas cuando las obras afecten a los elementos comunes del edificio.
The Building Conservation Report must be included as part of the necessary documentation for the processing of grants for building renovations and is considered essential documentation for the processing of the grants when the work affects the common elements of the building.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
