Es un acceso de pus en un cuerpo macilento.
It is an access of pus in a haggard body.
Entró en la sala, pareciendo macilento y exhausto.
He came in, looking haggard and exhausted.
Si usted está hinchado o se siente macilento, intente un marrón-tonificado rubor o bronceador para crear el contorno bajo los pómulos.
If you are puffy or feeling gaunt, try a brown-toned blush or bronzer to create contour under the cheekbones.
Tiene el perfume de la amada y su misma dureza de corazón; pero tiene el color del amante apasionado y macilento.
It has the perfume of a sweetheart and her same harshness of heart; but its colour is that of a gaunt, impassioned lover.
Un perro macilento o delgado necesita fortalecerse, pero hazlo lentamente a lo largo de las semanas y meses siguientes.
An emaciated or thin dog needs building up, but do this slow over the weeks and months to come.
He visto rebaños de ganado macilento derrumbarse sin vida en el polvo, y he estado presente mientras la gente veía el futuro evaporarse ante sus ojos.
I have watched emaciated herds of livestock drop, lifeless, into the dust, and been present when people's futures evaporated in front of their eyes.
Un hombre de mediana estatura, rostro macilento, pelirrojo y barba también pelirroja y desordenada, se adelantó con brusquedad.
A man of medium height, with haggard cheeks, reddish hair, and straggling red beard stepped briskly forward.
Si la avaricia toma el control de la voluntad, tenemos al tacaño macilento y andrajoso.
If avarice take the control of the will, we have the haggard and ragged miser.
Buckley, en cambio, tenía el aspecto macilento del hombre que acaba de cumplir una peligrosa misión de bombardeo.
Buckley, on the other hand, had the haggard look of a man... who had just completed a dangerous bombing mission.
Si encontraste al perro, ofrécele agua para beber y, si está muy delgado o macilento, ofrécele una pequeña cantidad de comida.
If you found the dog, then offer the dog water to drink, and if he is thin or emaciated, offer him a small amount to eat.
Un hombre de la primera fila que había llamado mí atención por sus canas y rostro delgado y macilento se levantó para hablar.
A man in the front row who had attracted my attention by his white hair and lean, haggard face rose to speak.
Pero Damas, un hombre macilento con ropas demasiado grandes, teme que no podrá seguir costeando la educación de sus hijos.
But Damas, a gaunt man in oversized clothes, fears that he will not be able to afford to keep his children in school.
No pude evitar recordar por supuesto el cuento de Monterroso: un buen día un zorro macilento decide ponerse a escribir; sus primeros dos libros son recibidos con mucho entusiasmo por críticos y académicos, pero al cabo de un tiempo el zorro no escribe más.
I couldn't help remembering Monterroso's short story, of course: One fine day, a gaunt fox decides to start writing. His first two books are received with much enthusiasm by critics and academics, but after a while, the fox writes no more.
