Te estoy mandando un aviso cordial sobre el cumpleaños de tu amigo.
I'm sending you a friendly reminder about your friend's birthday.
Su campaña fracasó, mandando a todo el equipo de marketing a la casilla de salida.
Their campaign flopped, sending the whole marketing team back to the drawing board.
La directora del departamento es primero entre iguales, coordinando más que mandando a sus colegas.
The department chair is first amongst equals, coordinating rather than commanding her colleagues.
Además, estoy mandando mi mente a pensar totalmente en español.
Furthermore, I'm commanding my mind to think completely in Spanish.
Entró a la reunión como todo un pez gordo, mandando a todos con confianza.
She walked into the meeting like mister big shot, ordering everyone around confidently.
Ella está enganchada a enviarme memes, mandando como veinte cada mañana.
She's on a kick with texting me memes, sending like twenty every morning.
El comité rechazó nuestra propuesta, mandando al equipo de planificación a volver a empezar.
The committee rejected our proposal, sending the planning team back to square one.
Jugó con sus sentimientos durante meses, mandando señales confusas y desapareciendo repetidamente.
He toied with her emotions for months, sending mixed signals and disappearing repeatedly.
Últimamente está como una cabra, mandando cincuenta mensajes después de cada cita.
Lately he's been off his hinge, sending fifty texts after every date.
Estabas hackeando su teléfono y mandando a esa gente detrás de ella...
You were hacking her phone and sending those people after her...
Hakai hizo otro gesto, mandando una onda de choque por el aire.
Hakai gestured again, sending a shockwave through the air.
La gente os está mandando flores al hospital o a vuestro hogar.
People are sending you flowers to the hospital or to your home.
Los de seguridad te están mandando un vídeo en estos momentos.
The lobby security is sending you a video feed right now.
