Pero puedo decirte ahora mismo... he terminado de esconderme.
But I can tell you right now... I have finished with hiding.
Yo mismo... he sabido lo que es pasar mucha hambre.
I myself have known what it's like to be profoundly hungry.
Hoy he comprendido algo de mí mismo... he tratado de explicártelo y... no sé si voy a ser capaz de hacértelo comprender.
Today I realise something about myself. I tried to explain it to you. I think I'm just not smart enough to make sense out of it for you.
Y he tenido la suerte de vivir de mi obra, he tenido que currármelo mucho manteniéndome lo más fiel posible a mí mismo... he sido más cabezota que pintor.
And I have been lucky enough to live off my work; I had to make a great effort to be faithful to myself... I was more of a die-hard than a painter.
Y lo que es peor, no me he dado un céntimo a mí mismo... porque no lo he ganado.
What is much worse... I haven't given myself a cent this month.
Al menos en parte... No, no lo sabes No estoy diciendo que sea la misma cosa pero... he perdido mi abuela hace algunas semanas.
At least in part... No, you do not know I'm not saying that is the same thing but... I lost my grandmother a few weeks ago.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple