No, me refiero a la mujer gitana.
Recuerdo a una mujer gitana, lentejuelas de plata en los ojos
programas de promoción y apoyo al desarrollo de la mujer gitana.
Programmes to promote and support the advancement of Gypsy women.
No podrás ir lejos con una mujer gitana
Can't get away with a gypsy woman
Recorrido por el papel de la mujer gitana
A visit through the role of the gypsy woman
Históricamente la mujer gitana ha asumido una parte importante del sustento económico de la familia, vendiendo por calles y mercados.
Historically the gypsy woman has taken an important part of the economic livelihood of the family, selling at streets and markets.
Mediante el relato biográfico que se presenta, la informante nos relata la experiencia vivida como mujer gitana en su entorno familiar, laboral y social.
In the biographical story presented, the informant tells us the experience as gypsy woman in her family, work and social environment.
Las bobinas se colocan en el lateral de un vagón, el mismo que la mujer gitana vive en.
The reels are placed on the side of a wagon, the same one that the gypsy woman lives in.
Has intentado escapar con una mujer gitana
Tried to run away with a gypsy woman
Algunos se perdieron en el camino, otros fueron juzgados por los que no quisieron aceptarlo, especialmente cuando este poder estaba en manos de una mujer gitana.
Some got lost along the way, others were judged by those who didn't want to accept it, especially when this power was held by a Gypsy woman.
Si tu permaneces por ahí con la mujer gitana, tú dormirás un día!
If you keeping hanging around with the gypsy woman, you will sleep one day!
Soy sólo yo, ¿o eso se sintió como si golpeamos una vieja mujer gitana?
Is it just me, or did that feel like we hit an old Gypsy woman?
La exposición permanente del museo presenta la aportación de la mujer gitana a la historia del pueblo gitano.
The permanent collection of this museum presents the contributions made by the gypsy woman over the history of the gypsy people.