O acabas de cometer perjurio... o no eres tan sórdida después de todo.
Either you just perjured yourself, or you're not so sleazy after all.
Trata de reírse de ellos y evita decir cosas como "siempre haces esto"; o «eres tan...».
Try to laugh about them and avoid saying things like "you always do this"; or "you're so...".
Entonces es que eres tan insegura... que sientes la necesidad de siempre llevar la delantera... o eres tan arrogante que la idea de un favor... es insultante para ti.
So either you're so insecure that you feel like you need to always have the upper hand, or you're so arrogant that the notion of a favor is insulting to you.
No ataque su carácter diciendo "Yo no sabía que eras tan..." o "Eres tan...".
Don't attack their character by saying "I didn't know you were so...", or "You are so..."
Entonces, ¿qué tenéis hoy para cenar? - ¿Comida "lesbianesa" o...? - Ja'mie, eres tan graciosa.
Dile: "No eres como las demás chicas..." o "Eres tan distinta de tus amigas...", esto le dará a entender que realmente para ti se distingue de las demás.
Tell her, "You're not like other girls..." or "You're so different from your friends..." and make her see that she really does stand out to you.
Detrás de toda esa dulzura... eres tan despiadada como los peores.
For all that sweetness, you're about as cold-blooded as they come.
Se bendito querida... eres tan bella como una diosa.
Be blessed dear... you're so beautifullike a goddess.
Por desgracia... eres tan inútil como ese cuchillo.
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
