Download for Windows Premium
Publicitate
obstar
prevent
impede
hinder
thwart
Hay muchos factores que pueden obstar para que la mujer pueda tomar libremente la decisión de casarse.
Many factors may prevent women from being able to make the decision to marry freely.
La diferencia existente entre los países industrializados y los países en desarrollo no debe obstar a una colaboración fructífera, ya que gran parte de los problemas interesan a todo el mundo.
The difference between industrialized countries and developing countries should not prevent the development of fruitful collaboration since many problems are of universal concern.
Si bien hubo algo de fraude, nunca fue suficiente para obstar a que el sistema lograra mantener las bandas de precios convenidas.
Although there was some fraud, this was never sufficient to impede the success of the system in maintaining the agreed price ranges.
Si bien es preciso tener debidamente en cuenta la memoria institucional y los conocimientos especializados, esa consideración no debería utilizarse para obstar a la movilidad de los funcionarios.
While due regard should be given to institutional memory and expertise, that consideration should not be used to impede the mobility of staff.
Si bien es claramente necesario contar con un mecanismo de esa índole, su ausencia no debe obstar a los intentos de determinar sus consecuencias.
While such a mechanism was clearly needed, its absence should not hinder efforts to determine consequences.
Considera que el deseo de proteger a los pasajeros aéreos no debe obstar a la libre competencia y entiende que ambos objetivos pueden compaginarse perfectamente
Considers that the desire to protect air passengers should not hinder the freedom of competition; believes that these two goals can be combined satisfactorily
Por lo tanto, en los supuestos en que los crímenes de lesa humanidad y otros crímenes internacionales no estén definidos en los códigos penales nacionales, ello no debería obstar para que los fiscales tengan en cuenta su carácter sistémico y masivo.
Thus, where crimes against humanity and other international crimes are not defined in domestic criminal codes, this should not prevent prosecutors from addressing their systemic and massive nature.
El texto del inciso b) del párrafo 3) del artículo 16 no debe obstar para que el legislador nacional recurra a otro método.
The text of article 16, paragraph 3 (b), should not prevent national legislation from considering other methods.
Muchas personas así pensarían: si una cosa tiene que ocurrir, inútil será ocuparse con ella; o entonces buscarían obstar a que tal ocurriese.
Many people just think: If something has to happen, it will be useless to occupy with it, or else seek to prevent such occur.
Ahora bien, las intervenciones precedentes dan a entender que todavía subsisten divergencias de fondo que podrían obstar para que un cierto número de países se adhiriese a la convención o demorar su adhesión.
Yet statements by previous speakers seemed to suggest that there were still differences of opinion regarding the substance, which might delay, or even altogether prevent, accession to the Convention by a number of countries.
"Que la penitencia no debe obstar a los descendientes que de él hubiere".
Que la penitencia That penance should not hinder the descendants that he had .
La inmunidad no podrá invocarse en caso de flagrante delito ni podrá obstar al derecho del Parlamento Europeo a retirársela a uno de sus diputados.
Immunity cannot be claimed when a member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its members.
El presente Reglamento no debe obstar a que las partes resuelvan amistosa y extrajudicialmente el asunto, por ejemplo ante un notario, en el Estado miembro de su elección, en caso de que ello sea posible en virtud de la ley de dicho Estado miembro.
This Regulation should not prevent the parties from settling the case amicably out of court, for instance before a notary, in a Member State of their choice where this is possible under the law of that Member State.
Nici un rezultat pentru acest sens.
Treci la Premium pentru a debloca milioane de exemple de traduceri, a salva și învăța vocabular nelimitat, fără reclame.

Sinonime și analogii pentru "obstar" în limba Română

Publicitate

Sugestii

Rezultate: 1448. Exacte: 58. Timp de răspuns: 70 ms.