Solange olfateó otra vez el aire, levantando la cabeza y olisqueando.
Solange scented the air again, lifting her face and sniffing.
Nick caminó en torno de nosotros, frotándose y olisqueando a modo de saludo.
Nick walked around us, rubbing and sniffing a greeting.
Le vi cinco días seguidos olisqueando en busca de comida.
I saw him there like five days in a row, sniffing around for food.
Un grupo de coatíes olisqueando alrededor del montón de arena de la madriguera de un armadillo gigante.
A troop of coati sniffing around the giant armadillo burrow's sand mound.
Pues no puedes venir aquí goteando y olisqueando.
You can't just come in here dripping and sniffing!
Te lo creas o no, intento evitar ir olisqueando a los padres de los niños.
Believe it or not, I try to avoid sniffing the kids' parents.
Si ella encuentra a ese perro olisqueando alrededor de nuestra familia, me enteraré de ello.
If she finds that dog sniffing around our family, I would have news of it.
Como parte de mis antojos de #mamánueva he estado olisqueando para un buen pan oscuro de centeno.
As part of my #newmom cravings I had been sniffing out for a good, dark rye bread.
Si te animas a peregrinar con tu perro, tu mascota será muy feliz olisqueando nuevos lugares y correteando por los alrededores.
If you dare to pilgrimage with your dog, your pet will be very happy sniffing new places and running around.
Te han pillado olisqueando libros en el pasillo del fondo de un almacén de libros usados.
You've been caught sniffing books in the back aisle of a used bookstore.
Van buscando opas, rumores, olisqueando como las ratas en busca del queso en medio de la basura de chicharros recalentados.
They are looking takeovers, rumors, sniffing, like rats looking for cheese in the middle of the garbage-pea reheated.
Dubauer dormía tan tranquilo, aunque unos pocos minutos más tarde un carroñero perdido apareció en el borde del círculo de luz, olisqueando y siseando.
Dubauer lay undisturbed, although a few minutes later one stray scavenger turned up at the edge of the firelight, sniffing and hissing.
Así pasaron su primera tarde en libertad, jugando unos con otros, saltando y olisqueando cualquier cosa que encontraban en su camino.
In these ways they enjoyed their first afternoon in freedom, playing, jumping, sniffing everything around.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.