Download for Windows Premium
Înregistrează-te Conectare cu Google Conectare cu Apple
Reverso Premium
Publicitate
parte requirente
NEW
requesting party complaining Party
requesting Contracting Party
applicant Party
petitioning party
La parte requirente deberá indemnizar todos los daños pecuniarios ocasionados por la medida cautelar.
The requesting party is liable to compensate all pecuniary damages caused by the interim measure.
Al otorgar la medida cautelar, el tribunal fijará un plazo para que la parte requirente entable un procedimiento judicial.
When granting the interim measure, the court will set a time-limit for the requesting party to initiate judicial proceedings.
Como condición para conceder una medida cautelar, el tribunal arbitral podrá instar a la parte requirente a proveer garantías suficientes.
The arbitral tribunal may require the requesting party to provide appropriate security as a condition to granting an interim measure of protection.
Si al término de ese plazo la parte requirente no ha iniciado ningún procedimiento, el tribunal anulará de oficio la medida cautelar.
Should the requesting party fail to initiate proceedings within this time-limit, the court ex officio will set aside the interim measure.
Las agencias de informes de crédito del consumidor tire de esta información para crear un informe, que luego se entrega a la parte requirente.
Consumer credit reporting agencies pull this information together to create a report, which is then provided to the requesting party.
La información personal vinculada al índice de referencia no se encuentra disponible para la parte requirente.
The personal information related to the reference data is not available to the requesting party.
La carta debe describir el propósito de la contribución y confirmar que la parte requirente es una entidad de beneficencia.
The letter must describe the purpose of the contribution and confirm that the requesting party is a charitable entity.
Dicha resolución será comunicada por el secretario del órgano jurisdiccional a la parte requirente por cualquier medio adecuado.
The decision shall be communicated by the registrar to the requesting party by any appropriate means.
Ese acceso podría proporcionarse cuando la parte requirente pudiese demostrar un derecho de dominio sobre los activos o bien tras la presentación de una sentencia final válida.
That access could be provided when the requesting party can either establish an ownership interest in the assets or upon the presentation of a final, valid judgement.
todo procedimiento particular que la parte requirente desee que se siga. 2.
f. any particular procedure the requesting Party wishes to be followed. 2.
Así pues, en la propuesta se dice que los "gastos extraordinarios" en que se incurra para facilitar la información solicitada correrán a cargo de la parte requirente.
Accordingly, the proposal includes wording to charge the requesting party with any "extraordinary costs" incurred in providing the requested information.
Se propuso que la expresión "la otra parte" fuese reemplazada por la expresión "la parte requirente".
It was proposed that the words "the other party" should be replaced by "the requesting party".
Si se admite la solicitud, la parte requirente informará a las demás partes de que el acto procesal en cuestión tendrá lugar mediante videoconferencia.
If the request is accepted, the requesting party shall inform the other parties that the procedural step is to take place by videoconference.
Nici un rezultat pentru acest sens.
Treci la Premium pentru a debloca milioane de exemple de traduceri, a salva și învăța vocabular nelimitat, fără reclame.

Sinonime și analogii pentru "parte requirente" în limba Română

Publicitate

Sugestii

la parte requirente deberá 1
si la parte requirente 1
la parte requirente podrá solicitar 1
parte requirente informará 1
el estado parte requirente podrá 1
de la parte contratante requirente 1
estado parte requirente antes 1

Rezultate: 375. Exacte: 375. Timp de răspuns: 58 ms.