Tu hermana aguantó todo el partido... pero tú te dormiste en mi regazo.
Your sister made it through the whole game, but you fell asleep in my lap.
He pensado seriamente en unirme al partido... pero de alguna forma... no me veo a mí mismo desfilando y agitando banderas.
I did give serious thought to joining the Party, but somehow I just couldn't quite see myself marching around and waving banners.
Nadie quiere para ti mas que yo un buen partido... pero estos visitantes están únicamente en viaje de placer.
Now, no one wants a nice, substantial man for you more than I do... but these visiting firemen are strictly on a joy ride.
Muchos de nosotros quieren que gane un candidato de un tercer partido... pero tenemos miedo de "perder nuestro voto".
Many of us want a third party candidate to win... but are afraid of "wasting our vote".
Tal vez estemos atrà s en el tablero al final del partido... pero si juegan así, no podemos ser derrotados.
We may be behind on the scoreboard at the end of the game... but if you play like that, we cannot be defeated.
Había un chico en silla de ruedas en el estadio... esperando ir al partido... pero no pudo porque no tenía dinero para una entrada en reventa.
I got a kid in a wheelchair outside the stadium, wanting to go to the game but unable because he didn't have the money for a scalped ticket.
Que cumplen con sus criterios, y la suya se reúne, por lo que es un buen partido... Pero cuando estudiamos los datos de la idea de la disonancia entró en el foco.
You meet her criteria, and she meets yours, so you're a good when we researched the data the whole idea of dissonance came into focus.
Sabes, debimos ganar ese partido... pero no lo hicimos, siempre sentí... que debí jugar un poco mejor...
Well, you know, we should have won that game, but we didn't, and I always felt...
Quiero parecer arrepentida... por haberte metido en este partido... pero no quiero que parezca que fue con mala intención.
I want to seem properly contrite for having gotten you into this golf match, but not seem that what I did was ill-intentioned, because it was not.
Es el fundador de una liga de hockey femenino que jugó un partido... pero principalmente cuida a su sobrino... y la hermana le da algo de dinero además de alojarlo y alimentarlo.
He's the promoter of a women's hockey league that played one game, but he basically baby-sits for his nephew and his sister supplies him with pocket money, as well as room and board.
Fatal en cualquier partido... pero en este torneo en especial, desastroso... pues hay cosas importantes en juego... que seguramente ya has inferido.
A deadly faílíng in any match, you must agree, but in thís partícular contest, quíte dísastrous, as we play for grave stakes, the líkes of whích you have no doubt surmísed.
Mira. Soy tu mejor amiga, y nunca tomaría partido... pero ¿estás segura de que esto es lo quieres?
Look, I'm your best friend, and I would never pick sides, but are you sure that this is what you want?
Gol, intento, uno bajo par, punto de partido... pero algo casi igual de genial que estar presente es saber lo que está sucediendo, sea de día o de noche.
Goal, try, birdie, match point... But the next best thing to being there is knowing what's happening, day or night. Learn More
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
