El picaporte se sentía frío contra su palma en esa mañana helada.
The doorknob felt cold against her palm on that chilly morning.
Su mano se detuvo en el picaporte, dudando en abrir la puerta.
His hand lingered on the doorknob, hesitant to open the door.
Agarra bien el picaporte para que la puerta no te pille los dedos.
Catch hold of the handle so the door doesn't slam on your fingers.
Su firme agarre del picaporte le permitió abrir la pesada puerta.
His grasping of the handle was secure as he opened the heavy door.
En cuando toquen el picaporte saltará el bromazo de seguridad.
The moment they touch that latch it'll activate the security trap.
Alzó el picaporte golpeándolo hacia arriba con el puño cerrado.
He lifted the latch by butting it upward with his clenched fist.
Pulió el picaporte hasta que brilló intensamente bajo la luz del sol.
He polished the doorknob until it shone brightly in the sunlight.
Dudé antes de tocar el picaporte mugriento que conducía al sótano.
I hesitated before touching the grubby doorknob leading into the basement.
El picaporte antiguo añadía encanto a la vieja puerta de madera.
The antique doorknob added charm to the old wooden door.
Al acercarse, el picaporte captó su atención y parecía invitante.
As he approached, the doorknob caught his eye and seemed inviting.
Él notó el trozo de cuerda enrollada colgando en el picaporte.
He noticed the looped string left hanging on the doorknob.
El picaporte traqueteó ligeramente con el fuerte viento en esa noche tormentosa.
The doorknob rattled slightly in the strong wind on that stormy night.
Cada vez que gira un picaporte, aprecia su pulgar oponible.
Every time he turns a doorknob, he appreciates his opposable thumb.