La comida tratada como alimento, liturgia, celebración, comunidad, placer... pero también como símbolo, degeneración, manipulación, especulación o muerte, sigue siendo uno de los grandes nexos entre arte y vida.
Food dealt with as victual, liturgy, celebration, community, pleasure... but also as a symbol, degeneration, manipulation, speculation or death, continues to be one of the greatest connections between life and art.
Doctor, no pongo en duda... su experimento de placer... pero lo he hecho más veces que estrellas hay en el cielo.
But, see, you're dealing with a guy... who's had the real thing more times than there are stars in the sky.
Nada me daría más placer... pero me temo que ahora estoy muy ocupado y...
Nothing would give me more pleasure, but I'm afraid I am a little busy at the moment and... I wonder if I might risk embarrassing you?
No suelo mezclar los negocios con el placer... pero no he cenado.
Not that I often mix business with pleasure like this, but I have to make an exception because I didn't eat.
¿no es así? - Nada me daría mayor placer... pero, como me ha hecho recordar... el asunto.
Nothing would give me greater pleasure, but, as you remind me, the errand. Yes.
Bueno, sería un placer... pero solo si el Sr. Bennet acepta que abandone mi lectura.
Well, I should be delighted, but only if Mr. Bennet will consent to release me from my reading.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
