El personal debe poder fiarse de la tecnología de a bordo, especialmente de los sistemas de calefacción y aire acondicionado.
The crew must be able to rely on the on-board technology, especially on heating and air-conditioning systems.
Resulta tranquilizador poder fiarse al 100% de los faros del coche.
It is reassuring to be able to rely 100% on your car's headlamps.
Es difícil poder fiarse de los procedimientos que ciertas marcas y empresas llevan a cabo para comprobar que sus productos son aptos y adecuados para el consumo humano.
It is difficult to rely on the procedures that certain brands and companies carry out to verify that their products are suitable and adequate for human consumption.
Al final, en mi opinión, la clave para poder fiarse no es todo ese aparato técnico de grabaciones audiovisuales, fuentes y comprobación de datos, por muy valioso que sea.
Finally, it seems to me, the key to trust is not the technical apparatus of audiovisual recording and sourcing and fact-checking, invaluable though that is.
Amén de las demás calamidades que se atrae un príncipe que no entiende nada de la guerra, existe la de no ser estimado de sus soldados, ni poder fiarse de ellos.
And therefore a prince who does not understand the art of war, over and above the other misfortunes already mentioned, cannot be respected by his soldiers, nor can he rely on them.
Para ser útil la información debe ser creíble, es decir, no contener errores significativos, los usuarios tienen que poder fiarse de la información y ésta les tiene que ofrecer lo que ellos esperan.
In order for it to be useful, information must be credible, that is, not to contain significant errors, and the users have to be able to trust it and it has to offer them what they expect.
Resulta tranquilizador poder fiarse al 100% del sistema de iluminación de tu coche.
It is reassuring to be able to rely 100% on your car's lighting system.
Mientras los supervivientes duermen lo justo para descansar sin morir en el intento, van enloqueciendo poco a poco hasta el punto de no poder fiarse ni de sí mismos.
As the survivors try to sleep just enough to stave off fatigue without dying, they slowly go mad and eventually reach the point where they can no longer trust their senses.
No obstante, el lenguaje y las traducciones de idiomas son demasiado complejos para poder fiarse totalmente de los resultados de la traducción automática producidos artificialmente.
However, language and translation are too complex to rely fully on artificially produced MT output.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Nici un rezultat pentru acest sens.
Sinonime și analogii pentru "poder fiarse" în limba Română
