La perspectiva de la integración europea supone un poderoso acicate para la reforma política y económica, y ha fomentado la reconciliación entre los pueblos de la región.
The European perspective provides a powerful incentive for political and economic reform and has encouraged reconciliation among the peoples of the region.
La perspectiva de pasar a la siguiente etapa en sus relaciones con la Unión es un poderoso acicate para que los países se transformen y adopten las normas y valores de la UE.
The perspective of moving to the next stage in relations with the Union is a powerful incentive for countries to transform themselves and to adopt EU standards and values.
La introducción del euro actuará como poderoso acicate a una mayor integración económica y política y una consolidación de la posición económica y política de la Unión en la economía mundial.
The introduction of the euro is bound to act as a powerful lever for further economic and political integration and to strengthen the Union's economic and political position in the world economy.
La introducción del euro actuará como poderoso acicate para una mayor integración y una consolidación de la posición de la Unión en la economía mundial.
The introduction of the euro is bound to act as a powerful lever for further integration and to strengthen the Union's position in the world economy.
La amenaza de recortes en los recursos es un poderoso acicate para que las personas afectadas trabajen más eficazmente.
The threat of cuts in resources was a strong encouragement for those concerned to work more effectively.
La caza actúa como poderoso acicate para conservar y mejorar gran número de hábitats importantes
Hunting provides the incentive for the retention and enhancement of many important habitats
Dónde: Por una parte la inestabilidad del entorno es un poderoso acicate para descentralizar el proceso de decisión estratégica a causa de las necesidades de rapidez, flexibilidad y adaptabilidad.
Where (organizational levels in and outside): on the one hand environmental instability is a powerful driver to decentralize strategic decision-making due to needs for speed, versatility and resilience.
La facilitación del comercio, una de las áreas de la Ayuda para el Comercio que más ha crecido en los últimos años, es un excelente ejemplo del poderoso acicate que pueden ofrecer las nuevas normas comerciales para movilizar recursos para el desarrollo.
Trade facilitation, which has been one of the fastest-growing areas of Aid for Trade in recent years, offers a prime example of how novel trade rules can be a powerful anchor to mobilize resources for development.
Un instrumento para supervisar permanentemente los progresos realizados y evaluar la situación frente al constante perfeccionamiento de las mejores prácticas a nivel mundial podría servir de poderoso acicate para reforzar la competitividad en la Unión Europea.
A tool to monitor progress on an ongoing basis and assess the situation against continuously improving best practice worldwide, could provide the European Union with a powerful instrument to strengthen competitiveness.
Este mecanismo, que el CAD de la OCDE utiliza para examinar la política de ayuda de sus miembros, ha constituido un poderoso acicate para la armonización de las prácticas de ayuda entre los miembros de la OCDE.
This mechanism used by OECD/DAC for reviewing the aid policy of its members has been a powerful force for harmonizing aid practices among the OECD members.
Las influencias desestabilizadoras de dichos actos son de largo alcance y deberían servir de poderoso acicate para lograr resultados positivos durante el período de sesiones de la Conferencia de Desarme de este año, especialmente en lo relativo al desarme nuclear.
The destabilizing influences of such actions are far-reaching and should serve as a strong impetus to achieve positive results during this year's session of the Conference on Disarmament, particularly with regard to nuclear disarmament.
la campaña del Día Mundial de los Refugiados de ACNUR ofrece un poderoso acicate para comprender las privaciones que soportan los refugiados y porqué permanecer en casa puede no ser una opción.
' the UNHCR's World Refugee Day campaign provides a powerful spur to understanding the hardships refugees endure and why staying at home may not be an option.
