Estos criterios deberán ponderarse, pudiendo un mismo criterio designar varios lugares.
The criteria should be weighted, as one and the same criterion might point to several places.
Estos criterios pueden ponderarse con el propósito de lograr en general mejores adjudicaciones de valor.
These criteria may be weighted for purposes of making best overall value awards.
El potencial calculado puede ponderarse mediante un factor de disponibilidad que tenga en cuenta
The estimated potential can be weighted by an availability factor that takes into account
Los productos deberán ponderarse según su importancia, o su valor completo.
Commodities are to be weighted according to their importance, or their full values.
Al preparar leyes sobre el aborto deben ponderarse muchos factores diferentes.
In the drafting of abortion legislation, there were many factors that needed to be weighed in the balance.
Estos factores deben ponderarse cuando se elaboran estrategias de microfinanciación y sistemas financieros incluyentes.
Those factors must be weighed in the development of microfinance strategies and inclusive financial systems.
Sin embargo, advierte que no debe ponderarse demasiado en el plan de estudios de la enseñanza universitaria.
Nevertheless he cautions it must not be weighted too heavily in the syllabus of university education.
Asimismo, deben ponderarse otros instrumentos para afrontar el cambio climático en conjunción con los efectos en la cohesión social.
Other instruments for meeting climate change must also be weighed against the effects on social cohesion.
Sin embargo, esas amenazas percibidas deben ponderarse en relación con el ya delicado equilibrio de las ecuaciones de no proliferación y desarme.
However, those perceived threats must be weighed against the already delicate balance in the non-proliferation and disarmament equations.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.