Esto hace que sea ilegal poseer sin una receta válida de un profesional médico con licencia.
This makes it illegal to possess without a validly-obtained prescription from a licensed medical professional.
A diferencia de modafinil, el adrafinil no se clasifica como sustancia controlada en los Estados Unidos de América y es actualmente legal poseer sin una prescripción.
Unlike modafinil, adrafinil is at present not classified as a controlled substance in the United States Of America and is legal to possess without a prescription.
En estas piezas el gesto de agarrar, incluso poseer sin ceñir el motivo,
In these pieces the action of capture, as well as holding,
poseer sin motivos legítimos, importar bajo cualquier régimen aduanero o exportar productos presentados con una marca falsificada
holding with no legitimate reason, importing under any customs arrangements or exporting goods presented under a counterfeit trade mark
cuando una entidad de crédito ejerza, en opinión de las autoridades competentes, una influencia significativa en una o varias entidades de crédito o entidades financieras, sin poseer sin embargo una participación u otros vínculos de capital en estas entidades; y
where, in the opinion of the competent authorities, a credit institution exercises a significant influence over one or more credit institutions or financial institutions, but without holding a participation or other capital ties in these institutions; and
Y el Papa, puesto que no recibe su jurisdicción mediante el rito de una consagración, la puede poseer sin ser aún revestido del poder de orden episcopal.
And the pope, since he does not receive his jurisdiction through the rite of consecration, can possess it even if he is not yet vested with the power of episcopal order.
Si un sujeto no tiene la posibilidad de poseer algo, por qué otro sí la tendría, o por qué otro podría arrebatar y poseer sin que el Estado defienda, o con la ayuda del Estado.
If a subject does not have the possibility of owning something, why else would he have it, or why another could seize and possess it without the State defending that person, or worse, be done so with the help of the State.
Poseer sin receta, medicamentos que requieren receta médica
Possessing prescription medications without a prescription
poseer sin motivos legítimos, importar bajo cualquier régimen aduanero o exportar productos presentados con una marca falsificada
holding with no legitimate reason, importing under any customs arrangements or exporting goods presented under a counterfeit trade mark