Seguí predicando en el desierto sobre ahorrar dinero, pero nadie escuchó.
I kept preaching to deaf ears about saving money, but nobody listened.
En esa época, mi tía era una auténtica hippie, siempre predicando la paz.
Back then, my aunt was a true flower child, always preaching peace.
Estamos predicando en el desierto si esperamos que la gerencia cambie las horas extra.
We're preaching to the wind if we expect management to change overtime policies.
Estás predicando en el desierto dándole consejos de pareja; nunca escucha.
You're preaching to the wind giving her relationship advice; she never listens.
Sonaba a socialista de salón predicando igualdad desde el balcón de la mansión familiar.
He sounded like a silver-spoon socialist preaching equality from his family's mansion balcony.
Es un socialista de champán, predicando derechos laborales desde su lujoso ático en el centro.
He's a champagne socialist, preaching workers' rights from his luxury penthouse downtown.
Sigue predicando en el desierto sobre el reciclaje, pero nadie en la oficina escucha.
She keeps preaching to the wind about recycling, yet nobody in the office listens.
Ella hace el hipócrita, predicando honestidad mientras evade impuestos en secreto cada año.
She plays the hypocrite, preaching honesty while secretly cheating on her taxes every year.
Los profesores sienten que hablan en vano, siempre predicando en el desierto sobre respeto.
Teachers feel they're wasting their breath, forever preaching to the desert about respect.
Se burló de los estrategas de salón en línea, predicando activismo mientras evita comprometerse.
She mocked the armchair strategists online, preaching activism while avoiding any real commitment.
Su entusiasmo era refrescante, aunque solo estaba predicando a los conversos.
His enthusiasm was refreshing, although he was just preaching to the choir.
Vitoreaban cada punto, confirmando que estaba predicando a los ya convencidos.
They cheered at every point, confirming he was preaching to the choir.
Intentar cambiar su opinión es hablar en vano; estás predicando en el desierto.
Trying to change his opinion is wasting your breath; you're preaching to the desert.